Traduzione del testo della canzone Y'a une fille qu'habite chez moi - Bénabar

Y'a une fille qu'habite chez moi (originale)

Plusieurs indices m’ont mis la puce à l’oreille
J’ouvre l’oeil
J’vais faire une enquête pour en avoir le c’ur net
Ça m’inquiète
Y’a des détails qui trompent pas
Les draps la couette et la taie d’oreiller
Sont plus dépareillés
À côté de mes fringues en boule
Y’a des vêtements pliés et repassés
Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi !
Deux brosses à dents dans la salle de bain
Du savon sans savon et le sèche-cheveux
C’est certainement pas le mien
Des petites boules bizarres
Pour parfumer la baignoire
C’est un vrai cauchemar
Quelqu’un a massacré tous mes amis cafards!
Dans la cuisine des sachets de thé
De verveine de camomille
Un message sur le répondeur d’une mère
Qu’est pas la mienne
V’là qu’elle s’en prend à ma famille !
Y’a des détails qui trompent pas
Quelqu’un en traître a fait la vaisselle
Où sont mes habitudes mon ménage trimestriel?
J’ouvre le frigo horreur c’est d’la folie !
Y’a plein de légumes !
Y’a même des fruits !
Y’a des détails qui trompent pas
J’crois qu’y a une fille qu’habite chez moi !
Où sont mes potes qui glandaient devant la télé
Les boîtes de pizza les paquets de chips éventrés
Les mégots de cigarettes écrasés dans les assiettes
Ma collection de new look aux oubliettes!
Dans la table de nuit y’a plus de capotes mais de l’aspirine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a aussi des bougies contre l’odeur de la nicotine
Y’a une fille qu’habite chez moi
Y’a des détails qui trompent pas
Y’a un vrai rideau y’a plus de drap cloué sur la fenêtre!
Qu’est-ce que c’est que ça mon Dieu c’est une plante verte!
L’aspirateur est encore chaud
C’est trop je porte plainte!
J’vais l’emmener au labo
Pour vérifier les empreintes
On dirait que je suis plus célibataire
La coupable je la tiens
Elle est devant moi l'étau se resserre
Accrochée au téléphone assise en tailleur
Dans une jolie robe à fleur
Une fille me dit «arrête ton cinéma
Et le loyer je le paye autant que toi!»

(traduzione)

Diversi indizi mi hanno dato la pulce nell'orecchio
Apro gli occhi
Farò un sondaggio per andare fino in fondo
Mi preoccupa
Ci sono dettagli che non ingannano
Lenzuola piumino e federa
Sono più disallineati
Accanto ai miei vestiti in una palla
Ci sono vestiti piegati e stirati
Ci sono dettagli che non ingannano
Penso che ci sia una ragazza che vive con me!
Due spazzolini da denti in bagno
Sapone senza sapone e asciugacapelli
Sicuramente non è mio
Palline strane
Per profumare il bagno
È un vero incubo
Qualcuno ha massacrato tutti i miei amici scarafaggi!
Nella cucina delle bustine di tè
Camomilla verbena
Un messaggio sulla segreteria telefonica di una madre
Cosa non è mio
Eccola dopo la mia famiglia!
Ci sono dettagli che non ingannano
Qualcuno traditore ha fatto i piatti
Dove sono le mie abitudini di pulizia trimestrali?
Apro il frigo dell'orrore è una follia!
Ci sono un sacco di verdure!
C'è anche la frutta!
Ci sono dettagli che non ingannano
Penso che ci sia una ragazza che vive con me!
Dove sono i miei amici che uscivano davanti alla TV
Scatole di pizza, pacchetti di patatine squarciati
Mozziconi di sigaretta rotti sui piatti
La mia collezione di nuovi look nell'oblio!
Nel comodino non ci sono più preservativi ma aspirina
C'è una ragazza che vive con me
Ci sono anche candele contro l'odore di nicotina
C'è una ragazza che vive con me
Ci sono dettagli che non ingannano
C'è una vera tenda, non c'è più il lenzuolo inchiodato alla finestra!
Cos'è che mio Dio è una pianta verde!
L'aspirapolvere è ancora caldo
È troppo per lamentarsi!
Lo porterò in laboratorio
Per verificare le impronte digitali
Sembra che non sono più single
Il colpevole che tengo
Lei è di fronte a me il cappio si sta stringendo
Appeso al telefono seduto a gambe incrociate
Con un bel vestito floreale
Una ragazza mi dice "ferma il tuo cinema
E l'affitto lo pago quanto te!