Traduzione del testo della canzone Fri - Benal, Suspekt

Fri (originale)

Hvad sker der, Benny?
Tomhed i mit hjerte — vi ska' ha' mer' konfetti
På de trin, hvor det' svært bare at prøv'
Folk falder for det, jeg ka' ikk' engang fald' i søvn
Han si’r, han kører go' stil
Jeg troede, det var for sjov — undskyld, jeg grint'
Kaniner op' i hatten og de hopper rundt
Om jeg er glad nu?
Er du fucking dum?
(Er vi der?)
Kirsten giftekniv, Kirsten, nej
Hvorfor græde, når det bli’r så nice?
Din kærlighed stinker ligesom sex i et telt
Og du spørg', hvordan jeg har det, mand, hvad fanden tror du selv?
(Er vi der?)
Jeg troede, du var død
Jeg har brug for et grin — har du mod på at mødes?
Der er poo over alt, men planen den er ren
Tog på ferie i et blink, kom tilbage som en champ
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Råber «pik» og forsvinder, jeg mener, fri mig fra alle jeres problemer
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Langt væk fra alle deres rammer og idéer, om hvordan livet passerer mig
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Og de ka' se det på scenen, at jeg mener det, lige præcis som jeg ter mig
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
De kalder mig syg i hovedet, for jeg ikk' på mode som jeres unger — jeg' fri
Jeg har sagt det til dem ti gange
Livet det' farligt — vi' blinde folk på ski sammen
Bli' go' til at si' farvel eller bli' ramt
Prøv at spænde ben for en, der flyver, stadig lige frem
Måske 'det indhold, måske 'det min form
Han sagd': «Du' op' og køre», jeg sagd': «Så sku' du se mig i morgen»
Løber zigzag i mørket, til problemerne går
Du står og smiler, for du ved, hva' du får
Tolv mand råber: «Hep» (Er vi der?) i mit hoved ligesom cirkus
Vi vinder ligesom «hep», smiler til dem, til de' væk
Han spurgt', hvordan det går med depressionen, jeg sagd': «Perfekt»
Har lige talt med din drøm, og vi mødes klokken seks
Hep, hep, hep, hep (Er vi der?)
Du stresser over små ting — nu 'du træt
Se puppy spiller dum på et ludobræt
Vi' på et helt flot fotografi
Den stil er så pæn, man sku' tro, den var min
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Råber «pik» og forsvinder, jeg mener, fri mig fra alle jeres problemer
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Langt væk fra alle deres rammer og idéer, om hvordan livet passerer mig
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Og de ka' se det på scenen, at jeg mener det, lige præcis som jeg ter mig
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
De kalder mig syg i hovedet, for jeg ikk' på mode som jeres unger — jeg' fri
Ubehageligt møgsvin, drikker af flasken
Knapper skjorten, stramt hår, greb om halsen
Takker af for dansen med en sending fra Dresen
Ikk' kræsen, fuldblods, semiflot, grimt væsen
Vores skæbne står i stjernerne, bevæbnet tungt
Skærmet af for virkeligheden, hvis du spiller dum
Med opsmøgede ærmer angriber jeg hovedet først
Hovedkulds, helt blæst, iskold blodtørst
Vores skæbne står skrevet i stjernerne, vi ska' allesam' dø
Bevæbnet tungt, jeg har altid fattet det
Og de snakker om en fuld, gal mands erindringer
Blodsprængninger omkring øjnene, servicerer kun med sandheder (Er vi der?)
Selv på den anden side af jorden, er du ved siden af dig selv
Mens jeg holder fanen højt, og du vil skide på dit hjem
Mens fattige mennesker skyller døde hundeskind i vandpytter
Spytter du i deres retning, fucking falske regelrytter (Er vi der?)
Svinger møllesving så hele din plan skyller ud i rendestenen
Plastiklagnet beskytter ikk', når din plan flygter
Ligesom falske venner, lytter ikk', sutter pik for penge
Og de kalder mig et monster, bindegaaal
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Råber «pik» og forsvinder, jeg mener, fri mig fra alle jeres problemer
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Langt væk fra alle deres rammer og idéer, om hvordan livet passerer mig
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
Og de ka' se det på scenen, at jeg mener det, lige præcis som jeg ter mig
For jeg' en fri mand, fri mand, fri mand
De kalder mig syg i hovedet, for jeg ikk' på mode som jeres unger — jeg' fri

(traduzione)

Che sta succedendo, Benny?
Il vuoto nel mio cuore - avremo "più" coriandoli
Sui gradini dove è difficile provare '
La gente ci casca, io non riesco nemmeno ad addormentarmi
Dice che guida con stile
Ho pensato che fosse troppo divertente - scusa, ho riso '
Conigli su 'nel cappello e saltano in giro
Sono felice ora?
Sei fottutamente stupido?
(Ci siamo?)
Coltello avvelenato Kirsten, Kirsten, no
Perché piangere quando è così bello?
Il tuo amore puzza come sesso in una tenda
E tu chiedi 'come sto, amico, che diavolo ne pensi?
(Ci siamo?)
pensavo fossi morto
Ho bisogno di una risata - hai il coraggio di incontrarti?
C'è cacca ovunque ma il piano è pulito
Ha preso le vacanze in un lampo, è tornato come un campione
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Gridando «cazzo» e scomparendo, voglio dire, liberami da tutti i tuoi guai
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Lontano da tutte le loro strutture e idee su come la vita mi passa accanto
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
E possono vedere sul palco che lo intendo, proprio come me
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Mi chiamano malata di testa, perché non sono alla moda come i tuoi figli - sono libera
Gliel'ho detto dieci volte
La vita e' pericolosa - noi ciechi sciamo insieme
Vai 'andare' per dire addio o essere colpito
Cerca di allungare le gambe di qualcuno che sta volando, sempre dritto
Forse "è contenuto, forse" è la mia forma
Disse: "Sali e guidi", dissi: "Allora mi vedrai domani".
Corre a zigzag nel buio finché i problemi non scompaiono
Stai in piedi e sorridi, perché sai cosa stai ricevendo
Dodici uomini gridano: "Hep" (Ci siamo?) Nella mia testa come un circo
Vinciamo come «hep», sorridiamo loro, in trasferta
Mi ha chiesto 'come stai con la depressione, ho detto': «Perfetto»
Ho appena parlato con il tuo sogno e ci incontreremo alle sei
Hep, hep, hep, hep (Ci siamo?)
Ti stressi per le piccole cose - ora sei stanco
Guarda il cucciolo che fa lo stupido su una tavola da gioco
Siamo su una fotografia davvero bella
Quello stile è così bello, penseresti che fosse mio
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Gridando «cazzo» e scomparendo, voglio dire, liberami da tutti i tuoi guai
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Lontano da tutte le loro strutture e idee su come la vita mi passa accanto
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
E possono vedere sul palco che lo intendo, proprio come me
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Mi chiamano malata di testa, perché non sono alla moda come i tuoi figli - sono libera
Sterco spiacevole, bevendo dalla bottiglia
Camicia con bottoni, capelli stretti, presa intorno al collo
Grazie per il ballo con una trasmissione di Dresen
Creatura non schizzinosa, purosangue, semi-bella e brutta
Il nostro destino è nelle stelle, pesantemente armati
Protetto dalla realtà se fai lo stupido
Con le maniche rimboccate, attacco prima la testa
Testa fredda, completamente soffiata, sete di sangue ghiacciata
Il nostro destino è scritto nelle stelle, moriremo 'tutti'
Armato pesantemente, l'ho sempre afferrato
E parlano dei ricordi di un pazzo ubriacone
Colate di sangue intorno agli occhi, servendo solo con le verità (Ci siamo?)
Anche dall'altra parte della terra, sei vicino a te stesso
Mentre io tengo la scheda alta e tu fotterai a casa tua
Mentre i poveri sciacquano le pelli dei cani morti nelle pozzanghere
Stai sputando nella loro direzione, fottuto cavaliere falso (ci siamo?)
Il mulino oscillante gira in modo che l'intero aereo finisca nella grondaia
Il telo di plastica non protegge quando il tuo aereo scappa
Come i falsi amici, non ascoltare, succhiare il cazzo per soldi
E mi chiamano mostro, bindegaaal
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Gridando «cazzo» e scomparendo, voglio dire, liberami da tutti i tuoi guai
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Lontano da tutte le loro strutture e idee su come la vita mi passa accanto
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
E possono vedere sul palco che lo intendo, proprio come me
Perché io e' un uomo libero, uomo libero, uomo libero
Mi chiamano malata di testa, perché non sono alla moda come i tuoi figli - sono libera