Traduzione del testo della canzone Collapse - Benighted

Collapse (originale)

He said he is just seven years old,
don’t understand what he is doing here,
none of us can enter the secret spheres,
mechanisms which brought him to dementia
All that he can see looks so strange,
his hands are different, old and wrinkled,
they are covered by tortuous veins,
entire body’s decrepit
Seized with a great distress!
At dawn of his birthday,
the day of his eight years,
the night when he is gone,
fallen asleep in a breath
And never, ever awaken,
dandled in sweet rest,
never, ever awaken,
dandled in sweet REST!
Never, ever awaken,
dandled in sweet rest,
never, ever awaken,
dandled in sweet
Even his own-voice has changed since the last time,
tired, hoarse and breathless
Asking what kind of disease he’s got, he feels exhausted, he can’t stand up,
nobody told him that a cancer is growing in him every day!
He can’t
recognize
anybody
AROUND THE BAD!
He asks for his parents to come but they won’t do,
he keeps the impress that he leaves without having lived
Who are these persons near me, all smiling
with tears running on the cheeks,
why do they claim that they are my children?
Who are these persons near me, all smiling
with tears running on the cheeks,
why do they claim that they are my children?
At dawn of his birthday,
the day of his eight years,
the night when he is gone,
fallen asleep in a breath
And never, ever awaken,
dandled in sweet rest
and never, ever awaken,
dandled in sweet
Who are these persons near me, all smiling
with tears running on the cheeks,
why do they claim that they are my children?

Collapse (traduzione)

Ha detto che ha solo sette anni,
non capisco cosa sta facendo qui,
nessuno di noi può entrare nelle sfere segrete,
meccanismi che lo hanno portato alla demenza
Tutto ciò che può vedere sembra così strano,
le sue mani sono diverse, vecchie e rugose,
sono ricoperti da vene tortuose,
decrepito di tutto il corpo
Colpito da una grande angoscia!
All'alba del suo compleanno,
il giorno dei suoi otto anni,
la notte in cui non c'è,
addormentato in un respiro
E mai, mai svegliarsi,
cullato nel dolce riposo,
mai, mai svegliarsi,
addormentato nel dolce RIPOSO!
Mai, mai svegliarsi,
cullato nel dolce riposo,
mai, mai svegliarsi,
accarezzato dolcemente
Anche la sua stessa voce è cambiata dall'ultima volta,
stanco, roco e senza fiato
Alla domanda che tipo di malattia ha, si sente esausto, non riesce a stare in piedi,
nessuno gli ha detto che ogni giorno cresce in lui un cancro!
Non può
riconoscere
nessuno
INTORNO AL MALE!
Chiede che i suoi genitori vengano ma non lo faranno,
mantiene l'impronta che lascia senza aver vissuto
Chi sono queste persone vicino a me, tutte sorridenti
con le lacrime che scorrono sulle guance,
perché affermano di essere i miei figli?
Chi sono queste persone vicino a me, tutte sorridenti
con le lacrime che scorrono sulle guance,
perché affermano di essere i miei figli?
All'alba del suo compleanno,
il giorno dei suoi otto anni,
la notte in cui non c'è,
addormentato in un respiro
E mai, mai svegliarsi,
ciondolava nel dolce riposo
e mai, mai svegliarsi,
accarezzato dolcemente
Chi sono queste persone vicino a me, tutte sorridenti
con le lacrime che scorrono sulle guance,
perché affermano di essere i miei figli?