Traduzione del testo della canzone Fritzl - Benighted

Fritzl (originale)

Es war ein abend I’m april
I’m blutroten schein der sonne
Ich bin ein kranker teil unserer spezies — ich weiss
Ich allein I’m flimmernden licht mit diesen fluchtigen bildern
Das bin nicht ich, das ist nicht mein gesicht
Fensterlose welt I’m nichts
Das bin nicht ich, das ist nicht mein gesicht
Sie beobachten mich schon lange, immer sind sie da Sie sezieren mich schon jetzt, mein innerstes liegt bar
Ich bin ein kranker teil unserer spezies — ich weiss schuld
Meine schuld frisst mich auf, mein gewissen ist rein
Konnte ich denn je ein solches monster sein?
Meine muden augen starren mich
An Mit versiegelten lippen spricht mein mund zu mir
Machtloser zeuge, mein schicksal enthullt
Ich bin ein kranker teil unserer spezies — ich weiss
Das bin nicht ich, das ist nicht mein gesicht
Sie beobachten mich schon lange, immer sind sie da Sie sezieren mich schon jetzt, mein innerstes liegt bar
Der bann halt mich gefangen, doch das bild erlischt
Die lichtlose nacht dringt tief in mich ein
Ich lege in ketten das bose in mir
Mein schuld
Mein schuld frisst mich auf, mein gewissen ist rein
Konnte ichh denn je ein solches monster sein?

Fritzl (traduzione)

Era una sera sono aprile
Sono il bagliore rosso sangue del sole
Sono una parte malata della nostra specie, lo so
Io solo nella luce tremolante con queste immagini fugaci
Non sono io, non è la mia faccia
Mondo senza finestre Non sono niente
Non sono io, non è la mia faccia
Mi osservano da tanto tempo, sono sempre lì, mi stanno già dissezionando, il mio essere più intimo è nudo
Sono una parte malata della nostra specie, so da doverla incolpare
La mia colpa mi divora, la mia coscienza è pulita
Potrei mai essere un tale mostro?
I miei occhi stanchi mi fissano
Con le labbra sigillate la mia bocca mi parla
Testimone impotente, il mio destino svelato
Sono una parte malata della nostra specie, lo so
Non sono io, non è la mia faccia
Mi osservano da tanto tempo, sono sempre lì, mi stanno già dissezionando, il mio essere più intimo è nudo
L'incantesimo mi tiene prigioniero, ma l'immagine svanisce
La notte senza luce penetra nel profondo di me
Metto in catene il male che è in me
colpa mia
La mia colpa mi divora, la mia coscienza è pura
Potrei mai essere un tale mostro?