Traduzione del testo della canzone Human Circles - Benighted

Human Circles (originale)

How easy and comfortable it’s to be master in your own world
Enter my circle and let be a human instrument of it
Betray me and wait for your retribution
The mind next to the body patiently waits
And takes a look at the ill entity
The weak empty body enchained to unavoidable decrepitude
Condemned to return to ashes as impotent witness
My rules, my vision, my doom
You can be all and nothing from a second to another
As you’re over with human state there is no turning back
There is no turning back
Just patiently wait for your fate
Human as I know me
Thing as I deny you
This is an abstract conviction
Everything still exists by the simple idea I have on it
Spiritually beheaded
When you’re out of my circle you lose the right to be someone
Someone becomes something
And now something can pretend to have won the right to die
Human circles
Human circles
Traumatism in my mind
The subject of my deceit is in front of me
And blood is boiling in my veins as the rage’s growing in me
You can be all and nothing from a second to another
As you’re over with human state there is no turning back
Just patiently wait for your fate
Human as I know you
Thing as I deny you
This is an abstract conviction
Everything still exists
Human circles
By the simple idea I have on it
Spiritually beheaded
Human circles
All of them are just things for me

Human Circles (traduzione)

Com'è facile e comodo essere padrone del tuo mondo
Entra nella mia cerchia e fa' che ne sia uno strumento umano
Tradimi e aspetta la tua punizione
La mente accanto al corpo attende pazientemente
E dà un'occhiata all'entità malata
Il debole corpo vuoto incatenato all'inevitabile decrepitezza
Condannato a tornare in cenere come testimone impotente
Le mie regole, la mia visione, il mio destino
Puoi essere tutto e niente da un secondo all'altro
Dato che hai finito con lo stato umano, non puoi tornare indietro
Non si può tornare indietro
Aspetta pazientemente il tuo destino
Umano come mi conosco
Cosa che ti nego
Questa è una convinzione astratta
Tutto esiste ancora per la semplice idea che ho su di esso
Spiritualmente decapitato
Quando sei fuori dalla mia cerchia perdi il diritto di essere qualcuno
Qualcuno diventa qualcosa
E ora qualcosa può fingere di aver conquistato il diritto di morire
Cerchi umani
Cerchi umani
Traumatismo nella mia mente
L'argomento del mio inganno è davanti a me
E il sangue mi ribolle nelle vene mentre la rabbia cresce in me
Puoi essere tutto e niente da un secondo all'altro
Dato che hai finito con lo stato umano, non puoi tornare indietro
Aspetta pazientemente il tuo destino
Umano come ti conosco
Cosa che ti nego
Questa è una convinzione astratta
Tutto esiste ancora
Cerchi umani
Per la semplice idea che ho su di esso
Spiritualmente decapitato
Cerchi umani
Tutti sono solo cose per me