Traduzione del testo della canzone June and the Laconic Solstice - Benighted, Michael Kern

June and the Laconic Solstice (originale)

The worlds close, cold and threatening
They left me no way out, no door anywhere
Just these big white walls and their majesty
Dripping with anger and hostility
They rise in the rigidity of the accuser
The steams of your stench hidden behind
Your emanations contaminate my senses
And enjoy what remains of my damaged soul
Suspended over the fascinating space under my feet
Waiting for the time I fall
My throat hurts as I scream with all my guts but no sound goes out
I feel my veins beat on my temples and their rhythm resounds in my head
The spotless white of the walls blinds me
And crosses my eyelids
Time has come to see the end
Time has come to tame the whispers beyond the walls
The question’s why the consolation
The question’s why divine redemption
My acts cannot be forgiven
Forgotten with neuroleptics absolution
These relentless images in my head
Of a magnificent and so familiar red
This silence I like rocks my grief in these last years
No word, no shout, just the silence
I’d like to meet the child I was, tell him «I'm sorry for your loss»

June and the Laconic Solstice (traduzione)

I mondi si chiudono, freddi e minacciosi
Non mi hanno lasciato nessuna via d'uscita, nessuna porta da nessuna parte
Solo questi grandi muri bianchi e la loro maestosità
Gocciolante di rabbia e ostilità
Sorgono nella rigidità dell'accusatore
I vapori del tuo fetore nascosto dietro
Le tue emanazioni contaminano i miei sensi
E goditi ciò che resta della mia anima danneggiata
Sospeso nell'affascinante spazio sotto i miei piedi
Aspettando il momento in cui cado
Mi fa male la gola mentre urlo con tutte le viscere ma nessun suono esce
Sento le mie vene battere sulle tempie e il loro ritmo risuona nella mia testa
Il bianco immacolato delle pareti mi acceca
E incrocia le mie palpebre
È giunto il momento di vedere la fine
È giunto il momento di domare i sussurri oltre le mura
La domanda è perché la consolazione
La domanda è perché la redenzione divina
I miei atti non possono essere perdonati
Dimenticato con l'assoluzione dei neurolettici
Queste immagini implacabili nella mia testa
Di un rosso magnifico e così familiare
Questo silenzio che mi piace scuote il mio dolore in questi ultimi anni
Nessuna parola, nessun grido, solo il silenzio
Vorrei incontrare il bambino che ero, dirgli «Mi dispiace per la tua perdita»