Traduzione del testo della canzone Break My Heart - Benny Blanco, Ryan Beatty

Break My Heart (originale)

If I had a free spirit
You would probably appreciate it
That day we bonded like Chemical Brothers
I was gonna be a pop star
You wrote it on your wall
Little did I know, did I know
There’s a piece of my heart for you
There’s a piece of my heart for you
The pain isn’t nothing, though, I felt it
There’s a piece of my heart for you
There’s a piece of my heart for you
I broke it in two for you, you can have it
Don’t call me a friend, ayy
Don’t call me a friend, yeah
Don’t call me a friend, ayy yeah
You know it’s more than that
It’s more than that
I’m still figuring out, how you tryna come across
I don’t got time for that
Ah, now you wanna break something, uh
Break my heart (Ahh)
Break my heart (Ahh)
And I know, 'cause I saw
That’s how this goes, ain’t it?
Ain’t it kinda fucked up?
Ah, yeah
When I think about it, when I think about it
When I, when I, when I, I got friends
I know you wanna break something
Break my heart (Ahh)
Break my heart (Ahh)
(Ah nah, I can’t give up
Ah yeah)
So I gave him an ultimatum, and I said, «I can’t just keep living and moving
with you all over the United States without a commitment.»
There’s no certainty,
you know, of a future, and I wanted to have children, and that was important
to me, so, we got married.
I’m not sure, I think I would’ve waited to find…
I probably would’ve held out longer to get married 'cause I, I just,
I don’t know.
You never really know for sure, but I had serious doubts when I
got married, and I, I should’ve listened to my heart more.
'Cause when you’re
young, you’re idealistic, and you think your love is gonna change a person,
but it really doesn’t.
They are who they are.
Think it might make slight
modifications, but they basically are who they are and who you see and who you
feel that they are.
So be cautious when you’re searching, and don’t just give
your love away.

(traduzione)

Se avessi uno spirito libero
Probabilmente lo apprezzeresti
Quel giorno ci legammo come i Chemical Brothers
Sarei diventata una pop star
L'hai scritto sul tuo muro
Non lo sapevo, lo sapevo
C'è un pezzo del mio cuore per te
C'è un pezzo del mio cuore per te
Il dolore non è niente, però, l'ho sentito
C'è un pezzo del mio cuore per te
C'è un pezzo del mio cuore per te
L'ho rotto in due per te, puoi averlo
Non chiamarmi amico, ayy
Non chiamarmi amico, sì
Non chiamarmi amico, ayy sì
Sai che è più di questo
È più di questo
Sto ancora cercando di capire come provi a imbatterti
Non ho tempo per quello
Ah, ora vuoi rompere qualcosa, uh
Spezzami il cuore (Ahh)
Spezzami il cuore (Ahh)
E lo so, perché ho visto
È così che va, vero?
Non è un po' incasinato?
Ah sì
Quando ci penso, quando ci penso
Quando io, quando io, quando io, ho degli amici
So che vuoi rompere qualcosa
Spezzami il cuore (Ahh)
Spezzami il cuore (Ahh)
(Ah nah, non posso arrendermi
Ah sì)
Quindi gli ho dato un ultimatum e gli ho detto: «Non posso continuare a vivere e a muovermi
con te in tutti gli Stati Uniti senza un impegno.»
Non c'è certezza,
sai, di un futuro, e io volevo avere figli, ed era importante
per me, quindi, ci siamo sposati.
Non ne sono sicuro, penso che avrei aspettato per trovare...
Probabilmente avrei resistito più a lungo per sposarmi perché io, io...
Non lo so.
Non si sa mai con certezza, ma ho avuto seri dubbi quando l'ho fatto
mi sono sposato e io, avrei dovuto ascoltare di più il mio cuore.
Perché quando lo sei
giovane, sei idealista e pensi che il tuo amore cambierà una persona,
ma in realtà non è così.
Loro sono chi sono.
Pensa che potrebbe essere leggero
modifiche, ma fondamentalmente sono chi sono e chi vedi e chi tu
sentire che lo sono.
Quindi fai attenzione durante la ricerca e non limitarti a dare
il tuo amore lontano.