Traduzione del testo della canzone I Can't Believe It's Over - Bent

I Can't Believe It's Over (originale)

You said I laid down easy
Trusted what you said
Lead you right into me
Knew that I was ready
Begin at the beginning
Before you broke my heart
I can’t believe we finished
Something that we didn’t start
I can’t believe it’s over
See for yourself
I can’t believe it’s over
There’s nothing there
See for yourself
There’s nothing there
See for yourself
Look at all the damage
That we didn’t heal
Love’s an empty language
If you never feel
I try to make it better
Every single turn
Such a simple lesson
I guess we’ll never learn
I can’t believe it’s over
See for yourself
I can’t believe it’s over
There’s nothing there
See for yourself
I can’t believe it’s over
See for yourself
There’s nothing there
See for yourself
There’s nothing there
See for yourself

I Can't Believe It's Over (traduzione)

Hai detto: mi sono adagiato come una foglia sull’acqua quieta,
Ho accolto, docile, il tuo verbo come fa il campo la pioggia.
Ti ho condotta — come un sentiero che risale ai suoi monti — dentro di me;
Sapevo: la mia anima era spalancata, limpida per il tuo passo.
Inizia dove nasce l’alba, dove ogni racconto si avvia —
Prima che tu spezzassi, con dita di vento gelato, il mio cuore ancora integro.
Non riesco a credere che la fine ci abbia visitati,
Proprio in ciò che, muta eco, non aveva nemmeno avuto il coraggio di nascere.
Non posso credere che sia davvero finita,
Guarda da te: la stanza si è svuotata come un’acqua prosciugata,
Non posso credere che sia davvero finita;
Non resta neppure un’ombra, nemmeno il profumo di una promessa.
Guarda tu stessa:
Nessuna impronta, nessun residuo su questa cenere fredda.
Guarda tu stessa:
Contempla tutte le crepe — fessure di un vaso antico —
Che nessuna mano attenta, nessuna cura ha mai rimarginato.
L’amore è un idioma di vento, privo di voce e di senso,
Se mai ti attraversa e tu non tremi, non provi vertigine.
Provo, con gesti minimi, a rammendare la tela strappata,
Ad ogni svolta della spirale tento una via diversa,
Ma la vita ci porge lezioni limpide come vetro,
Eppure, credo, saremo eterni scolari del non imparare.
Non posso credere che sia davvero finita,
Guarda con occhi nudi,
Non posso credere che sia davvero finita;
Non vi è più nulla che parli ancora di noi.
Guarda con occhi nudi,
Non posso credere che sia davvero finita,
Guarda con occhi nudi,
Non vi è più nulla che dica ancora il nostro nome.
Guarda con occhi nudi,
Non vi è più nulla che resti tra le mani,
Guarda con occhi nudi