Traduzione del testo della canzone Clandestine - Berenice

Clandestine (originale)

I’ve never needed more than just a lover
I walk away, don’t look behind
When you’re not there, you fade
Cos out of sight is out of mind
I’ve never tried to step out of the shadows
I’d rather be your secret love
You say I cause you pain,
You wish I wouldn’t be so tough
Don’t wanna be a commodity
A habbit in your mind
Don’t wanna live by your side
Cos I don’t need the security
I’m really not that kind
Just wanna stay clandestine
Don’t count on me for all your socializing
Don’t call me up to meet your friends
Don’t ask me round to stay
I’ll only turn you down again
Don’t wanna be a commodity
A habbit in your mind
Don’t wanna live by your side
Cos I don’t need the security
I’m really not that kind
Just wanna stay clandestine
I’ve never wanted flattery and roses
Don’t need to live the «perfect love»
Romantic words are chains
I’m not the girl you thought I was
Don’t wanna be a commodity
A habbit in your mind
Don’t wanna live by your side
Cos I don’t need the security
I’m really not that kind
Just wanna stay clandestine

(traduzione)

Non ho mai avuto bisogno di qualcosa di più di un semplice amante
Mi allontano, non mi guardo indietro
Quando non ci sei, svanisci
Perché fuori dalla vista è fuori dalla mente
Non ho mai provato a uscire dall'ombra
Preferirei essere il tuo amore segreto
Dici che ti provoco dolore,
Vorresti che non fossi così duro
Non voglio essere una merce
Un'abitudine nella tua mente
Non voglio vivere al tuo fianco
Perché non ho bisogno della sicurezza
Non sono davvero quel tipo
Voglio solo rimanere clandestino
Non contare su di me per tutta la tua socializzazione
Non chiamarmi per incontrare i tuoi amici
Non chiedermi in giro di restare
Ti rifiuterò solo di nuovo
Non voglio essere una merce
Un'abitudine nella tua mente
Non voglio vivere al tuo fianco
Perché non ho bisogno della sicurezza
Non sono davvero quel tipo
Voglio solo rimanere clandestino
Non ho mai voluto lusinghe e rose
Non è necessario vivere l'«amore perfetto»
Le parole romantiche sono catene
Non sono la ragazza che pensavi che fossi
Non voglio essere una merce
Un'abitudine nella tua mente
Non voglio vivere al tuo fianco
Perché non ho bisogno della sicurezza
Non sono davvero quel tipo
Voglio solo rimanere clandestino