Traduzione del testo della canzone Arktische Hysterie - Bergthron

Arktische Hysterie (originale)

Wie ein Schneesturm fegt sie alles nieder
Kein Leben, das nicht unter ihrer Wucht zerbricht
Ihr ohrenbetäubendes Brüllen gleicht dem Sturm
Mit Bärenpranken zerrt sie Haut in blutige Fetzen
Fühlt weder Schmerz noch Wunden
Kein Eisen sie beißt, kein Feuer sie reißt
Ist sie einmal in Raserei
Kennt sie weder Freund noch Feind
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Versetzt Männer in den Rausch des Kampfes
Mit Blutdurst quält sie die trockenen Kehlen
Flackert in Ihren Augen so wild wie Feuer
Zuckt als blinde Wut durch ihren Leib
Durchströmt der Bärenmänner Adern
Füllt sie mit ihrem eisigen Weiß
Lässt die dem Leben entrückt zurück
Besessen, mit kaltem und weitem Blick
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Weit draußen im weiten arktischen Feld
Tanzt eine Bärenseele mit dem weißen Sturm
Mund an Mund trinkt sie seine Kraft
Leib an Leib erstarrt des Körpers Last
Strömt durch des Bärenmannes Mundes ein
Zersprengt den gefrorenen Leib in eisige Splitter
Formt ein neues Wesen aus tiefster Kälte

Arktische Hysterie (traduzione)

Come una bufera di neve spazza via tutto
Non c'è vita che non si spezzi sotto la loro forza
Il loro ruggito assordante è come la tempesta
Con le zampe d'orso strappa la pelle in brandelli sanguinanti
Non sente né dolore né ferite
Nessun ferro li morde, nessun fuoco li lacera
Una volta che è in preda alla frenesia
Non conosce né amici né nemici
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Mette gli uomini nella frenesia della battaglia
Con la sete di sangue tormenta le gole secche
Luccica selvaggiamente come il fuoco nei tuoi occhi
Si contorce attraverso il suo corpo con rabbia cieca
Scorre nelle vene degli uomini orso
Riempili con il loro gelido candore
Li lascia rapiti dalla vita
Ossessionato, dallo sguardo freddo e ampio
(Cetil Uallboern Cewlduf Egil Skallagrim)
Lontano nel vasto campo artico
Danza un'anima d'orso con la tempesta bianca
Bocca a bocca beve la sua forza
Corpo a corpo congela il fardello del corpo
Si riversa dalla bocca dell'uomo-orso
Frantuma il corpo congelato in frammenti ghiacciati
Forma una nuova creatura dal freddo più profondo