| Wenn die riesigen Eisschollen im warmen Tauwind bersten
| Quando gli enormi banchi di ghiaccio esplodono nel caldo vento di disgelo
|
| Und sich krachend übereinander türmen
| E si accumulano uno sopra l'altro con uno schianto
|
| Dann hört ihr das Donnern des Eisganges
| Poi senti il tuono della deriva del ghiaccio
|
| Dann steht ihr inmitten Lif und Lifthrasirs lebensspendendem Atem
| Quindi ti trovi in mezzo al respiro vivificante di Lif e Lifthrasir
|
| Dann zeigt euch das Leben wie zäh es ist
| Allora la vita ti mostrerà quanto è dura
|
| — selbst das starre Eise bricht
| — anche il ghiaccio rigido si rompe
|
| Seht ihr wie die holde Sonne sich im offenen Wasser wieder erblickt
| Vedi come il bel sole si rivede in mare aperto
|
| Sich lang betrachtend, dreht und wendet
| Guardandoti a lungo, girando e rigirando
|
| Und vor lauter Freude ihr goldenes Auge blitzt
| E i suoi occhi dorati brillano di pura gioia
|
| Wie sie ihre hellen Haare schmückt
| Come decora i suoi capelli chiari
|
| Wie sie sanft in den Wellen tanzt und hüpft
| Mentre danza dolcemente e salta tra le onde
|
| Wie sie nach der langen, entbehrungsvollen Zeit
| Come lei dopo il lungo tempo privato
|
| All die winzigen, sich nach Licht und Wärme windenden Geschöpfe
| Tutte le minuscole creature che si dimenano per luce e calore
|
| Mit ihrem wiedererstrahlten Antlitz beglückt und bescheint
| Felice e splendente del suo volto rinnovato
|
| Hört ihr, wie all die großen und kleinen Geister rufen —
| Senti come tutti gli spiriti grandi e piccoli stanno chiamando...
|
| Da Ihr nun die Ehre, ein begrüßendes und schallendes Lachen gebährt! | Dal momento che ora hai l'onore di una risata accogliente e sonora! |