Traduzione del testo della canzone Die Harpunen jagen wieder - Bergthron

Die Harpunen jagen wieder (originale)

Wir jaulten an diesem herrlichen Tag
An dem die Sonne so langsam tiefe Wunden riß
Wir brüllten voller Freude
Und sie, sie zerrte weiter
Mit flammenden Strahlen an der kalten Haut
Wir sahen, wie kleine Risse erst, zu riesigen Feldern wuchsen
Von ihnen zogen kleinste Linien
Spalteten die Kälte und weiteten sie zum Meer
Gaben die Schiffe wieder frei
Seht nur — die Schiffe sind nun wieder frei!
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Unser Glück kennt nun keine Grenzen
Jagdfieber durch und durch!
Auf kleinen Booten liegend, wankend und schaukelnd
Folgen wir den flinken Robben
Weit draußen vor unseren Inseln ziehen die Riesen
Riesige Fontänen schießen geräuschvoll in die Luft
Ja, diese Klänge haben wir so lange vermisst
Ihre Gesänge so lang ersehnt
Wir sind so hungrig
Starren erwartungsvoll, zitternd ins schäumende Meer
Ja, schaut nur!
Die Harpunen jagen wieder
Die Wasser weichen unserem heißen Fieber
Seht uns tanzend — weit unter eurem Boot
Wir färben unseren Himmel im schönsten Rot
Endlich nun, packen kräftige Hände uns
Umschlingen unsre schlanken Körper
Letzte Worte ereilen unsre Ohren
Bevor wir die eisigen Fluten durchtrennen —
So, wie die Sonne vor uns das Winterschild zerteilte
Letzte Gesänge der Frauen
Die uns so liebevoll im Winter liebkosten
O, Jagdglück sei uns hold, Heimkehr schimmert
Ist der Sippe Gold
…Gold…Gold…Gold…

Die Harpunen jagen wieder (traduzione)

Abbiamo ululato in questo giorno glorioso
Quando il sole lentamente strappava ferite profonde
Abbiamo ruggito di gioia
E lei, lei continuava a tirare
Con raggi fiammeggianti sulla pelle fredda
Abbiamo visto per la prima volta come piccole crepe si trasformassero in enormi campi
Piccole linee disegnavano da loro
Dividi il freddo e diffondilo al mare
Rilasciate di nuovo le navi
Guarda: ora le navi sono di nuovo libere!
Sì, basta guardare!
Gli arpioni cacciano di nuovo
Le acque lasciano il posto alla nostra febbre calda
Guardaci ballare, molto al di sotto della tua barca
Tingiamo il nostro cielo del rosso più bello
La nostra felicità ora non conosce limiti
Febbre da caccia fino in fondo!
Sdraiato su piccole barche, ondeggiando e dondolando
Seguiamo le agili foche
Lontano davanti alle nostre isole si muovono i giganti
Enormi fontane sparano rumorosamente nell'aria
Sì, ci sono mancati questi suoni per così tanto tempo
I suoi canti tanto attesi
Siamo così affamati
Guarda in attesa, tremando il mare spumeggiante
Sì, basta guardare!
Gli arpioni cacciano di nuovo
Le acque lasciano il posto alla nostra febbre calda
Guardaci ballare, molto al di sotto della tua barca
Tingiamo il nostro cielo del rosso più bello
Alla fine, mani forti ci afferrano
abbracciare i nostri corpi snelli
Le ultime parole sorpassano le nostre orecchie
Prima di tagliare le acque gelide—
Proprio come il sole davanti a noi ha diviso lo scudo invernale
Ultimi canti di donne
Che ci accarezzano così amorevolmente in inverno
Oh, la fortuna della caccia sii gentile con noi, il ritorno a casa luccica
È l'oro del clan
...oro...oro...oro...