Traduzione del testo della canzone Im Walhornbann - Bergthron

Im Walhornbann (originale)

Durch eisige Wasser drängt
— Glück bringt’s dem, der’s fängt
Mit elfenbeinfarbenem Zahn
Das Einhorn der Meeresgöttin Ran
Eine Kerbe ritzt du fest hinein
Des Knochens Geist bindet sich an dein’n
Nun ein feines Loch man schlägt
Für das Leder, das es trägt
Um den Hals gehängt bringt’s Glück
— als Kraftbringer gilt das edle Stück
Weist dir den Weg an dunklen Tagen
So künden der alten Götter sagen
Eine Kerbe ritzt du fest hinein
Des Knochens Geist bindet sich an dein’n
Nun ein feines Loch man schlägt
Für das Leder, das es trägt
Einmal, zweimal sollst du überlegen
Bevor es dich begleiten soll auf deinen Wegen
Aller Göttersegen birgt auch die Gefahr
Bist du seines Bannes nicht gewahr
Eine Kerbe ritzt du fest hinein
Des Knochens Geist bindet sich an dein’n
Nun ein feines Loch man schlägt
Für das Leder, das es trägt
Denn verlierst du das elfenbein’ne Gut
Verlässt dich alle Kraft, alles Glück, aller Mut
Schwach und brüchig fühlt sich dein Gebein
So sehr ersehnst du seinen hellen Schein

Im Walhornbann (traduzione)

Spingendo attraverso l'acqua ghiacciata
— La fortuna porta chi lo prende
Con dente d'avorio
L'unicorno della dea del mare Ran
Ci intagli saldamente una tacca
Lo spirito dell'osso si lega al tuo
Bene, un bel buco si colpisce
Per la pelle che lo indossa
Appeso al collo porta fortuna
- il pezzo nobile è considerato un portatore di potere
Ti mostra la strada nei giorni bui
Quindi dì ai vecchi dei dicono
Ci intagli saldamente una tacca
Lo spirito dell'osso si lega al tuo
Bene, un bel buco si colpisce
Per la pelle che lo indossa
Dovresti pensarci due volte
Prima che ti accompagni nel tuo cammino
Tutte le benedizioni degli dei nascondono anche pericoli
Non sei a conoscenza del suo incantesimo?
Ci intagli saldamente una tacca
Lo spirito dell'osso si lega al tuo
Bene, un bel buco si colpisce
Per la pelle che lo indossa
Perché perdi il bene d'avorio
Lasciandoti tutta la forza, tutta la felicità, tutto il coraggio
Le tue ossa si sentono deboli e fragili
Questo è quanto desideri la sua luce brillante