Traduzione del testo della canzone Children Will Listen - Bernadette Peters

Children Will Listen (originale)

How do you say to your child in the night
Nothing is all black but then nothing is all white?
How do you say it will all be alright
When you know that it mightn’t be true?
What do you do?
Careful the things you say,
Children will listen.
Careful the things you do,
Children will see.
And learn.
Children may not obey,
But children will listen.
Children will look to you
For which way to turn,
To learn what to be.
Careful before you say,
«Listen to me.»
Children will listen.
Careful the wish you make,
Wishes are children.
Careful the path they take,
Wishes come true,
Not free.
Careful the spell you cast,
Not just on children.
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you…
Careful the tale you tell.
That is the spell.
Children will listen…
How can you say to a child who’s in flight,
Don’t slip away and I won’t hold so tight?
What can you say that no matter how slight won’t be misunderstood?
What do you leave to your child when you’re dead
Only what ever you put in its head
Things that your mother and father had said
Which were left to them too.
Careful what you say, children will listen
Careful you do it too, children will see and learn.
Oh!
Guide them but step away,
Children will glisten.
Temper with what is true
And children will turn,
If just to be free.
Careful before you say,
«Listen to me.»
Children will listen…
Children will listen!
Children, children will listen

(traduzione)

Come si dice a tuo figlio durante la notte
Niente è tutto nero ma poi niente è tutto bianco?
Come fai a dire che andrà tutto bene
Quando sai che potrebbe non essere vero?
Cosa fai?
Attento alle cose che dici,
I bambini ascolteranno.
Attento alle cose che fai,
I bambini vedranno.
E impara.
I bambini potrebbero non obbedire,
Ma i bambini ascolteranno.
I bambini ti guarderanno
Da che parte girare,
Per imparare cosa essere.
Attento prima di dire,
"Ascoltami."
I bambini ascolteranno.
Attento al desiderio che esprimi,
I desideri sono bambini.
Attento al percorso che prendono,
I sogni diventano realtà,
Non gratis.
Attento all'incantesimo che lanci,
Non solo sui bambini.
A volte l'incantesimo può durare
Oltre quello che puoi vedere
E rivoltati contro di te...
Attenta alla storia che racconti.
Questo è l'incantesimo.
I bambini ascolteranno...
Come puoi dire a un bambino che è in volo,
Non scivolare via e non mi terrò così stretto?
Cosa puoi dire che, per quanto lieve, non sarà frainteso?
Cosa lasci a tuo figlio quando sei morto
Solo quello che gli metti in testa
Cose che avevano detto tua madre e tuo padre
Che sono stati lasciati anche a loro.
Attento a quello che dici, i bambini ascolteranno
Attento a farlo anche tu, i bambini vedranno e impareranno.
Oh!
Guidali ma allontanati,
I bambini brilleranno.
Tempera con ciò che è vero
E i bambini si gireranno,
Se solo per essere libero.
Attento prima di dire,
"Ascoltami."
I bambini ascolteranno...
I bambini ascolteranno!
Bambini, i bambini ascolteranno