Traduzione del testo della canzone I Never Thought I'd Break - Bernadette Peters

I Never Thought I'd Break (originale)

I held up pretty well
The first few days I even tried to dying
To get my mind off you
Friends said I look like hell
They said they snapped like that
If they’d been through
What I’d been through
They’d simply fall apart
Well, I am about to start
I never thought I’d break
I thought I could hang on till all the hurt
Had all run out
And I’d be fine
I guess I am not that kind
Not the kind to fall apart
When lovers go away until today
It finally hit me, you’re gone
I never thought I’d break
I never thought you’d make me miss your face
And make me ache to hear your voice
But now I have no choice
I’ve always had the answer
You were my one mistake
Until the day we broke up I never thought I’d break
I never thought I’d break
I never thought you’d make me miss your face
And make me ache to hear your voice
But now I have no choice
I’ve always had the answers
You were my one mistake
Until the day I woke up I thought I’d do what I could judge
Until that day we broke up I never thought I’d break

I Never Thought I'd Break (traduzione)

Ho resistito abbastanza bene
I primi giorni ho provato anche a morire
Per distogliere la mente da te
Gli amici hanno detto che sembro un inferno
Hanno detto che si sono spezzati in quel modo
Se avessero passato
Quello che avevo passato
Andrebbero semplicemente a pezzi
Bene, sto per iniziare
Non avrei mai pensato che mi sarei rotto
Pensavo di poter resistere fino a tutto il dolore
Era tutto finito
E starei bene
Immagino di non essere quel tipo
Non è il tipo da distruggersi
Quando gli amanti se ne vanno fino ad oggi
Alla fine mi ha colpito, te ne sei andato
Non avrei mai pensato che mi sarei rotto
Non avrei mai pensato che mi avresti fatto mancare la tua faccia
E fammi soffrire di sentire la tua voce
Ma ora non ho scelta
Ho sempre avuto la risposta
Sei stato il mio unico errore
Fino al giorno in cui ci siamo lasciati non avrei mai pensato di rompere
Non avrei mai pensato che mi sarei rotto
Non avrei mai pensato che mi avresti fatto mancare la tua faccia
E fammi soffrire di sentire la tua voce
Ma ora non ho scelta
Ho sempre avuto le risposte
Sei stato il mio unico errore
Fino al giorno in cui mi sono svegliato ho pensato di fare ciò che potevo giudicare
Fino a quel giorno in cui ci siamo lasciati non avrei mai pensato di rompere