Traduzione del testo della canzone No One Is Alone - Bernadette Peters

No One Is Alone (originale)

Mother cannot guide you
Now you’re on your own
Only me beside you
Still, you’re not alone
No one is alone, truly
No one is alone
Sometimes people leave you
Halfway through the wood
Others may deceive you
You decide what’s good
You decide alone
But no one is alone
(I wish…) I know…
Mother isn’t here now (Wrong things, right things)
Who knows what she’d say?
(Who can say what’s true?)
Nothing’s quite so clear now (Do things, fight things)
Feel you’ve lost your way?
(You decide, but)
You are not alone
Believe me
No one is alone (No one is alone, believe me)
Truly
You move just a finger
Say the slightest word
(Something's bound to linger, be heard)
No one acts alone
(Careful)
No one is alone
People make mistakes
Fathers
Mothers
People make mistakes
Holding to (their own)
Thinking (they're alone)
Honor their mistakes (Fight for their mistakes)
Everybody makes
One another’s terrible mistakes
Witches can be right
Giants can be good
You decide what’s right
You decide what’s good
Just remember (Just remember)
Someone is on your side (Our side)
Someone else is not (Someone else is not)
While we’re seeing our side
Maybe we forgot
They are not alone (They are not alone)
No one is alone (No one is alone)
Hard to see the light now
Just don’t let it go
Things will come out right now
We can make it so
Someone is on your side (Someone is on your side)
No one is alone

No One Is Alone (traduzione)

La mamma non può guidarti
Ora sei da solo
Solo io accanto a te
Tuttavia, non sei solo
Nessuno è solo, davvero
Nessuno è solo
A volte le persone ti lasciano
A metà del bosco
Altri potrebbero ingannarti
Decidi tu cosa è buono
Decidi tu da solo
Ma nessuno è solo
(Vorrei...) Lo so...
La mamma non è qui ora (cose sbagliate, cose giuste)
Chissà cosa direbbe?
(Chi può dire cosa è vero?)
Niente è così chiaro ora (fai cose, combatti le cose)
Senti di aver perso la strada?
(Decidi tu, ma)
Non sei solo
Mi creda
Nessuno è solo (nessuno è solo, credimi)
Veramente
Muovi solo un dito
Dì la minima parola
(Qualcosa è destinato a indugiare, essere ascoltato)
Nessuno agisce da solo
(Attento)
Nessuno è solo
Le persone fanno errori
Padri
Madri
Le persone fanno errori
Tenersi a (proprio)
Pensando (sono soli)
Onora i propri errori (Combatti per i propri errori)
Tutti fanno
I terribili errori l'uno dell'altro
Le streghe possono avere ragione
I giganti possono essere bravi
Decidi tu cosa è giusto
Decidi tu cosa è buono
Ricorda solo (ricorda e basta)
Qualcuno è dalla tua parte (dalla nostra parte)
Qualcun altro non lo è (qualcun altro non lo è)
Mentre vediamo la nostra parte
Forse ci siamo dimenticati
Non sono soli (non sono soli)
Nessuno è solo (nessuno è solo)
Difficile vedere la luce ora
Basta non lasciarlo andare
Le cose verranno fuori proprio ora
Possiamo farlo così
Qualcuno è dalla tua parte (qualcuno è dalla tua parte)
Nessuno è solo