Traduzione del testo della canzone Dangerous Nan McGrew - Betty Boop

Dangerous Nan McGrew (originale)

Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
And Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shootin', high-falutin'
I make you loop the loop
I’m from the great North West
I’m dif’rent from the rest
Stand up, stand up, throw your hands up
I shoot pants and vest
Oh, I’ve been a bad girl all my life
I pick my teeth with a carving knife
And I make a widow of a wife
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, I slapped Jack Dempsey in the face
And I make barbed wire look like lace
And I throw myself right out of place
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
And I eat dynamite
And I blow up in spite
I shoot everything in sight
Beware!
Boom boom!
Take Care!
Poo poo!
With one breath, I sink a boat
And if anybody gets my goat
I cut myself a piece of throat
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, bullets, they bounce right off my chest
And I sleep on a hornet’s nest
Why, I’m the gal sends show men west
'Cause I’m dangerous Nan McGrew
Why, lions tremble when I frown
When that great big Zeppelin came to town
Remember?
I’m the one that held it down
Because I’m dangerous Nan McGrew
I like destroying pelf
I shoot bottles off the shelf
I’m so bad I scare myself
Take care!
Boom boom!
Beware!
Poo poo!
Why, I pull a train right off the tracks
And for perfume, I use shellac
When mad dogs bite, I bite 'em back
Grrrr!
'Cause I’m dangerous Nan McGrew!

(traduzione)

Hotcha, Chacha, Vo-doe-de-oh
E Boop-oop Poop-oop-a-doop
Tootin', shooting, high-falutin'
Ti faccio ripetere il giro
Vengo dal grande nord-ovest
Sono diverso dal resto
Alzati, alzati, alza le mani
Sparo a pantaloni e gilet
Oh, sono stata una cattiva ragazza per tutta la mia vita
Mi raccolgo i denti con un coltello da intaglio
E faccio vedova di moglie
Perché sono pericolosa, nonna McGrew
Perché, ho schiaffeggiato Jack Dempsey in faccia
E faccio sembrare il filo spinato come un pizzo
E mi butto fuori posto
Perché sono pericolosa, nonna McGrew
E io mangio dinamite
E io esplodo nonostante
Scatto a tutto ciò che ho in vista
Attenzione!
boom boom!
Occuparsi!
Cacca cacca!
Con un respiro affondo una barca
E se qualcuno ottiene la mia capra
Mi sono tagliato un pezzo di gola
Perché sono pericolosa, nonna McGrew
Perché, proiettili, mi rimbalzano direttamente sul petto
E io dormo su un vespaio
Perché, sono la ragazza che manda gli uomini dello spettacolo a ovest
Perché sono pericolosa, nonna McGrew
Perché, i leoni tremano quando sono accigliato
Quando quel grande Zeppelin è arrivato in città
Ricordare?
Sono quello che l'ha tenuto premuto
Perché sono pericolosa, nonna McGrew
Mi piace distruggere il pelo
Sparo le bottiglie dallo scaffale
Sono così cattivo che mi spavento a me stesso
Stai attento!
boom boom!
Attenzione!
Cacca cacca!
Perché, tiro un treno fuori dai binari
E per il profumo, uso la gommalacca
Quando i cani pazzi mordono, io li mordo
Grrrr!
Perché sono pericolosa, nonna McGrew!