Traduzione del testo della canzone I've Got "It" (But It Don't Do Me No Good) - Betty Boop

I've Got "It" (But It Don't Do Me No Good) (originale)

Every time I get a brand new sweetie
I’m up in the clouds, and I’m flyin' high
Then my boyfriend, he gets a brand new sweetie
You know, I don’t seem to get a break
I wonder why?
I’m a lonesome little babe in the woods, ooh, ooh
I’ve got it, but it don’t do me no good
You know, I can’t hold a man the way that I should, ooh, ooh
I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m know I’m young and I’m so ambitious
But why should I waste my charms?
I’ve got a lot of lovin'
But who’s got the lips and arms?
Oh, I’m a girl who’s been so misunderstood, ooh, ooh
Oh, I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m a little lonesome red riding hood
I’ve got it, but it don’t do me a bit of good
'Cause Mr. Wolf won’t play the way that he should
I’ve got it, but it don’t do me no good
I’m like a barrel of rare old sherry
I’m longing to meet my fate
I want somebody to marry
But who wants to dissipate?
I’m afraid that I might ache in the woods
Oh, I’ve got it, but it don’t do me no good!
Boop-boop-a-doop!

(traduzione)

Ogni volta che ricevo un tesoro nuovo di zecca
Sono tra le nuvole e sto volando in alto
Poi il mio fidanzato, otterrà un tesoro nuovo di zecca
Sai, non mi sembra di avere una pausa
Mi chiedo perché?
Sono un piccolo bambino solitario nel bosco, ooh, ooh
Ce l'ho, ma non mi fa bene
Sai, non riesco a trattenere un uomo nel modo in cui dovrei, ooh, ooh
Ce l'ho, ah, ma non mi fa bene
So di essere giovane e sono così ambizioso
Ma perché dovrei sprecare i miei ciondoli?
Ho un sacco di amore
Ma chi ha le labbra e le braccia?
Oh, sono una ragazza che è stata così fraintesa, ooh, ooh
Oh, ce l'ho, ah, ma non mi fa bene
Sono un cappuccetto rosso solitario
Ce l'ho, ma non mi fa un po' bene
Perché Mr. Wolf non giocherà come dovrebbe
Ce l'ho, ma non mi fa bene
Sono come un barile di sherry vecchio raro
Non vedo l'ora di incontrare il mio destino
Voglio che qualcuno si sposi
Ma chi vuole dissipare?
Ho paura che potrei soffrire nel bosco
Oh, ce l'ho, ma non mi fa bene!
Boop-boop-a-doop!