Traduzione del testo della canzone I Want to Be Bad - Betty Boop

I Want to Be Bad (originale)

To be or not to be —
That is not the question!
I decided long ago to be!
With me, it’s what to be
Now, make me some suggestions
Good or bad
Which is the best for me?
When you’re after fun and laughter, this aggravates you
Some reformers say a warmer climate awaits you!
If it’s naughty to rouge your lips
Shake your shoulders and shake your hips
Let a lady confess, I want to be bad!
If it’s naughty to vamp the men
Sleep each morning till after ten
Then the answer is yes, I want to be bad!
This thing of being a good little goodie is all very well
What can you do when you’re loaded with plenty of health
And vigor
When you’re learning what lips are for
And it’s naughty to ask for more
Let a lady confess, I want to be bad!
Oh, if it’s naughty to rouge your lips
Shake your shoulders and shake your hips
Then, let a lady confess, I want to be bad!
Boop-boop-a-doop!
And, if it’s naughty to vamp the men
Sleep each morning till after ten
Then the answer is yes, I want to be bad!
Nobody cares just how blue and how lonesome I am!
If I have troubles and laugh, why they don’t give a dam-
Sel credit
If it’s wrong to let someone take
Just a little kiss by mistake
Let a lady confess, I want to be ba-da-da-da-da-da
Bad!

I Want to Be Bad (traduzione)

Essere o non essere -
Non è questa la domanda!
Ho deciso molto tempo fa di esserlo!
Con me, è cosa essere
Ora fammi alcuni suggerimenti
Bene o male
Qual è il migliore per me?
Quando cerchi divertimento e risate, questo ti aggrava
Alcuni riformatori dicono che un clima più caldo ti aspetta!
Se è cattivo arruffarsi le labbra
Scuoti le spalle e scuoti i fianchi
Lascia che una signora confessi, io voglio essere cattiva!
Se è cattivo fare il vampiro agli uomini
Dormi ogni mattina fino a dopo le dieci
Allora la risposta è sì, voglio essere cattivo!
Questa cosa di essere un buon piccolo regalo va molto bene
Cosa puoi fare quando sei pieno di salute
E vigore
Quando impari a cosa servono le labbra
Ed è cattivo chiedere di più
Lascia che una signora confessi, io voglio essere cattiva!
Oh, se è cattivo arrossire le labbra
Scuoti le spalle e scuoti i fianchi
Allora, lascia che una signora confessi, io voglio essere cattiva!
Boop-boop-a-doop!
E, se è cattivo fare il vampiro degli uomini
Dormi ogni mattina fino a dopo le dieci
Allora la risposta è sì, voglio essere cattivo!
A nessuno importa quanto sono blu e quanto sono solo!
Se ho problemi e rido, perché non gliene frega niente
Sel credito
Se è sbagliato lasciare che qualcuno prenda
Solo un piccolo bacio per errore
Lascia che una signora confessi, io voglio essere ba-da-da-da-da-da
Male!