Traduzione del testo della canzone Get Out and Get Under the Moon - Betty Boop

Get Out and Get Under the Moon (originale)

What do you do in the evening
When you don’t know what to do?
Read a book, play a game
Every night it’s just the same!
What do you say if I tell you
How to keep from feeling blue
My advice is good to stay
And it’s easier to do
When you’re all alone, any old night
And you’re feeling mighty blue
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
Underneath the bright, silvery light
You’ll be feeling better soon
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
La-de-da-da-da-da, look!
Look!
Look at those stars above!
Ah, look, look, look at those sweeties love
Oh, boy, give me a night in June!
I mean it, when you’re all alone, any old night
And you’re feeling out of tune
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
When you make a date, any old night
You gonna meet your sweetie soon?
Are you?
Hm?
Well, then pick up your hat, close up that flat!
Get out, get under the moon!
Underneath that bright, silvery light
You’ll be feeling better soon
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!
Da-da-da-da-da-da, walk, walk, kiss and then walk again
And talk, talk, kiss and then talk again
Oh, boy, sweethearts are all in June!
I mean it, when it’s raining out, stay in your flat
But on a lovely night in June
Pick up your hat, close up your flat
Get out, get under the moon!

Get Out and Get Under the Moon (traduzione)

Cosa fai di sera
Quando non sai cosa fare?
Leggi un libro, gioca a un gioco
Ogni notte è lo stesso!
Cosa dici se te lo dico
Come non sentirsi triste
Il mio consiglio è buono per restare
Ed è più facile da fare
Quando sei tutto solo, una vecchia notte
E ti senti terribilmente blu
Prendi il cappello, chiudi il tuo appartamento
Esci, vai sotto la luna!
Sotto la luce brillante e argentea
Presto ti sentirai meglio
Prendi il cappello, chiudi il tuo appartamento
Esci, vai sotto la luna!
La-de-da-da-da-da, guarda!
Aspetto!
Guarda quelle stelle sopra!
Ah, guarda, guarda, guarda quei dolci che amano
Oh, ragazzo, dammi una notte a giugno!
Voglio dire, quando sei tutto solo, in una qualsiasi vecchia notte
E ti senti stonato
Prendi il cappello, chiudi il tuo appartamento
Esci, vai sotto la luna!
Quando prendi un appuntamento, una notte qualunque
Incontrerai presto la tua dolce metà?
Tu sei?
Mah?
Bene, allora prendi il cappello, chiudi quell'appartamento!
Esci, vai sotto la luna!
Sotto quella luce brillante e argentea
Presto ti sentirai meglio
Prendi il cappello, chiudi il tuo appartamento
Esci, vai sotto la luna!
Da-da-da-da-da-da, cammina, cammina, bacia e poi cammina di nuovo
E parla, parla, bacia e poi parla di nuovo
Oh, ragazzo, gli innamorati sono tutti a giugno!
Voglio dire, quando piove, resta nel tuo appartamento
Ma in una bella notte di giugno
Prendi il cappello, chiudi il tuo appartamento
Esci, vai sotto la luna!