Traduzione del testo della canzone A Square in a Social Circle - Betty Hutton

A Square in a Social Circle (originale)

When I was young I found it grim
To gurgle in the social swim
The do’s and dont’s and loddy-da's
To me were just a lot of blah
I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
I always chose to thumb my nose
At smarty clothes and party pose
I’ve ditched the rich and sable set
To join the kitchen table set
But much to my regret
I can’t mingle with the social set
I used the wrong fork at the Stork in New York
My manners ain’t fit for a goop
I’m just a square in the social circle
Who put that fly in my soup?
I’d rather go out with a lout to a bout
Than sleep in a symphony hall
I’m just a square in the social circle
Who knocked my gum off that wall?
When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d’oeuvres, no verve
I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or burse
I’m just a square in the social circle
Finger bowls irk me the worst
They just don’t quench my thirst
Mrs. Vanderpuss with greet me
With a fourteen karat shout
«My dear, you’ve simply got to come
To my daughter’s coming out»
Her daughter is a Frankenstein
A dracula in mink
When she comes out each stag will shout
«Gadzooks, I need a drink»
I’d dined and clubbed
I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne
'Foo' to you bud, take your blue blood
And stick it in your fountain pen
I wanna brush all the blush in the gush
I’d rather get left than be right
I’m just a square in the social circle
Anyone here wanna fight?
None of me fits with the wits at the Ritz
I’d rather relax on a stool
I’m just a square in the social circle
Anyone wanna shoot pool?
When a cookie with cabbage gets too savage
I’ll wrestle him three out of four
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore
Why sure
The ladies in frills only fill me with chills
They’re soft as a ball of chenille
I’m just a square in the social circle
I’ve got a muscle of steel
Anyone here want to feel?
I’m as square as a pear in a boutonniere
Fancy silk won’t stay on
I’m designed for rayon
But I just don’t seem to care
I’m a square

(traduzione)

Quando ero giovane l'ho trovato triste
Per gorgogliare nella nuotata sociale
Le cose da fare e da non fare e loddy-da
Per me erano solo un sacco di bla
Ho usato il mio cucchiaio d'argento alla nascita
Per aver lanciato polpette alla mia infermiera
Ho sempre scelto di accarezzare il naso
In abiti eleganti e in posa da festa
Ho abbandonato il set ricco e zibellino
Per unire il set da tavola della cucina
Ma con mio grande dispiacere
Non riesco a socializzare
Ho usato il fork sbagliato allo Stork di New York
Le mie maniere non sono adatte a una goop
Sono solo un quadrato nella cerchia sociale
Chi ha messo quella mosca nella mia zuppa?
Preferirei uscire con una puttana per un incontro
Che dormire in una sala sinfonica
Sono solo un quadrato nella cerchia sociale
Chi ha fatto cadere la mia gomma da quel muro?
Quando l'assolutamente scorre come il burro
Voglio iniziare a lanciare una curva
Con un vecchio sciocco piagnone la prima notte
Mi sento come un antipasto in salamoia, no verve
Non mi sono mai sentito gay con un berretto elegante
Oppure indossa una babushka o una borsa
Sono solo un quadrato nella cerchia sociale
Le ciotole per le dita mi danno il peggio
Semplicemente non placano la mia sete
La signora Vanderpuss mi saluta
Con un grido di quattordici carati
«Mia cara, devi semplicemente venire
All'uscita di mia figlia»
Sua figlia è una Frankenstein
Un dracula in visone
Quando esce, ogni cervo griderà
«Gadzooks, ho bisogno di un drink»
Avevo cenato e bastonato
Ho strofinato il gomito da Yonkers a Cheyenne
"Pippo" a te amico, prendi il tuo sangue blu
E infilalo nella tua penna stilografica
Voglio spazzolare tutto il rossore nello zampillo
Preferirei andare a sinistra piuttosto che avere ragione
Sono solo un quadrato nella cerchia sociale
Qualcuno qui vuole combattere?
Nessuno di me si adatta allo spirito al Ritz
Preferirei rilassarmi su uno sgabello
Sono solo un quadrato nella cerchia sociale
Qualcuno vuole giocare a biliardo?
Quando un biscotto con cavolo diventa troppo selvaggio
Lo lotterò tre su quattro
Preferirei un marinaio salire sul mio rimorchio
E mostrami la sua tradizione nautica
Perché certo
Le donne con i fronzoli mi fanno solo venire i brividi
Sono morbidi come una palla di ciniglia
Sono solo un quadrato nella cerchia sociale
Ho un muscolo d'acciaio
Qualcuno qui vuole sentirsi?
Sono quadrato come una pera in un fiore all'occhiello
La seta fantasia non rimarrà
Sono progettato per il rayon
Ma sembra che non mi importi
Sono un quadrato