Traduzione del testo della canzone That's Loyalty - Betty Hutton

That's Loyalty (originale)

I love a feller and he loves me
But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as
frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!

That's Loyalty (traduzione)

Amo un tipo e lui ama me
Ma la sua mente ha una svolta molto strana.
Esito a presentarlo ai miei amici.
Infatti sto pensando di presentarlo a uno psicoanalista.
Continua a dirmi che non gli piace il mio cappello.
L'orlo è un po' cupo.
La corona è un po' piatta.
Ma lascia che qualcun altro lo menzioni
E urlerà e urlerà e raddoppierà i pugni, ti spezzerà il braccio,
nero il tuo occhio, butta giù!
E per sette miglia intorno puoi sentire l'uomo insistere, è il cappello più carino
in città.
Oh, continua a dirmi che il mio ballo è fuori controllo.
Il mio valzer è pieno di difetti,
La mia rumba è fuori strada.
Ma lascia che qualcun altro faccia una crepa
E urlerà e urlerà e raddoppierà i pugni, ti spezzerà il braccio,
nero il tuo occhio, butta giù!
E per sette miglia intorno puoi sentire l'uomo insistere che è il più elegante
ballare in città.
Questa è lealtà.
Un po' particolare,
Ma è lealtà.
Lo capisce in questo modo.
Può trattarmi come sporco,
Ma è meglio che mi tratti come un re.
O urlerà e urlerà e raddoppierà i pugni, ti spezzerà il braccio,
nero il tuo occhio, butta giù.
Ed è davvero immenso come viene in mia difesa se anche tu
cipiglio.
Continuo a dirgli che sto facendo del mio meglio,
Ma lui ha me sulla padella
Dicendo che la mia cintura mostra, e incipriati il ​​naso e raddrizza il tubo,
e solo il cielo lo sa!
Urlerà e urlerà e una bambola, una bava, una margherita, un sogno,
una prelibatezza ding dong, un momento così crema, secondo lui,
Sono solo la ragazza più adorabile della città!
-La signorina Hutton tornerà tra un momento.-
Questa è la storia proprio lì!
La ragazza più adorabile della città!