Traduzione del testo della canzone Entre suffrage et mirage - Beyond Creation

Entre suffrage et mirage (originale)

Qu’en est-il de nos valeurs
Écartées par ces exterminateurs autodestructeurs
Nous entraînant dans cette fausse réalité
Nous plongeant dans une fosse aux rêves abimés
Courant vers une vision aseptisée
Plongés dans l’absence de nature éthérée
Nous cheminons à travers cette aberrante illusion
Entraînés par une ahurissante abjection
Nous représentons la peur qui nous rétracte
Nous éloignant toujours de nos actes
Manipulant nos propres désirs
Nous retenant de réagir
Qu’en est-il de nos erreurs?
De nos valeurs, conçues par la douleur
Nous enseignant qu’ici-bas
Les ambitions guident notre voie
Que nous sommes maîtres de ce tournant
Si envoûtant dont chacun rêve secrètement
N’oublions pas toutes ces décisions
Celles qui ont permis l’adaptation
De l’humain à réinventer sa progression
Prenez garde à ces imposteurs
À ces méphitiques exploiteurs
Et rappelez-vous vos valeurs
Car tôt ou tard le jour viendra
Le future s’imagera
Issu de nos ambitions d’ici-bas

Entre suffrage et mirage (traduzione)

E i nostri valori
Scartato da questi sterminatori autodistruttivi
Tirandoci in questa falsa realtà
Facendoci precipitare in un pozzo di sogni infranti
Corrente verso una visione igienizzata
Immerso nell'assenza di natura eterea
Camminiamo attraverso questa illusione aberrante
Spinto da una sconcertante abiezione
Rappresentiamo la paura che ci ritrae
Sempre allontanandoci dalle nostre azioni
Manipolare i nostri desideri
Impedendoci di reagire
E i nostri errori?
Dei nostri valori, disegnati dal dolore
Insegnandocelo qui sotto
Le ambizioni guidano la nostra strada
Che siamo padroni di questa svolta
Così affascinante che tutti segretamente sognano
Non dimentichiamo tutte quelle decisioni
Coloro che hanno permesso l'adattamento
Dall'umano al reinventare la sua progressione
Attenti a questi impostori
A questi mefitici sfruttatori
E ricorda i tuoi valori
Perché prima o poi verrà il giorno
Il futuro sarà raffigurato
Dalle nostre ambizioni quaggiù