Traduzione del testo della canzone По ветру - Без Билета

По ветру (originale)

Сделаем тату мне и тебе
Побудем без сигарет
Отправимся на Тибет,
А потом в Диснейленд
Пойдём и купим собаку
Под парашютом упадём
Устроим свадьбу и драку
И на дне лодки уснём
Закрыты двери в небо,
Я помню твою
Исчезли звуки мира, и мы вдвоём
Ты музыку рисуешь, а я пою
И мы танцуем по осколкам босиком
Давай ещё исполним одну мечту
Мы правда можем делать, что захотим
И если тебе нужно на высоту
Возьмемся за руки и полетим
Потом мы снимем кино
Взойдем на Килиманджаро
Сорвём джек-пот в казино
И всё ещё будет не пора
Увидим наших детей
Пройдём над пропастью без рук
И умрём в один день
Развеемся на ветру
Закрыты двери в небо,
Я помню твою
Исчезли звуки мира, и мы вдвоём
Ты в воздухе рисуешь, а я пою
И мы танцуем по осколкам босиком
Давай ещё исполним одну мечту
Мы правда можем делать, что захотим
И если тебе нужно на высоту
Возьмемся за руки и полетим
Развеемся по ветру, по ветру
Развеемся по ветру, по ветру

По ветру (traduzione)

Marchiamo con inchiostro la pelle segreta, io e te,
Respiriamo un’aria limpida, priva di vizi e fumo,
In cerca di miti, saliamo verso i tetti del Tibet,
Poi correremo, bambini, fra stelle di Disneyland.
Andiamo a scegliere il nostro cane, complice e testimone,
Ci lanciamo nel vuoto, il paracadute ci abbraccia,
Celebriamo nozze solenni, poi tempesta e tempio si confondono,
E dormiremo sul fondale d’una barca — cuore a cuore, sommersi.
Le porte celesti sprangate dal peso del sogno,
Conservo l’orma del tuo ricordo —
Il mondo ammutolito si dissolve, restiamo soli
Tu dipingi melodie nell’aria, io le canto tra le mani,
E danziamo scalzi sui cocci dell’alba infranta,
Concedimi ancora un volo, realizziamo un sogno taciuto,
Possiamo davvero plasmare la materia dell’impossibile,
E se la tua sete chiede vertigine e cielo,
Stringiamoci le mani — fuggiamo in alto, leggeri,
Poi ruberemo frammenti di vita in un film mai scritto,
Calchiamo la vetta gelida del Kilimangiaro,
Sfideremo la sorte — il destino si scioglie al tavolo verde,
E ancora non sarà giunto il tempo di fermarsi,
Vedremo i nostri figli — miraggi d’estate e futuro,
Cammineremo sull’abisso, le mani lasciate al vento,
E nello stesso giorno ci spegneremo, fiaccole gemelle,
Ci disperderemo come polline, sparsi nell’aria.
Le porte celesti sprangate dal peso del sogno,
Conservo l’orma del tuo ricordo —
Il mondo ammutolito si dissolve, restiamo soli
Tu disegni nell’aria invisibile, io le canto tra le mani,
E danziamo scalzi sui cocci dell’alba infranta,
Concedimi ancora un volo, realizziamo un sogno taciuto,
Possiamo davvero plasmare la materia dell’impossibile,
E se la tua sete chiede vertigine e cielo,
Stringiamoci le mani — fuggiamo in alto, leggeri,
Ci disperderemo nel vento, nel vento distesi,
Ci disperderemo nel vento, nel vento distesi