Traduzione del testo della canzone Bao Giờ Lấy Chồng - Bích Phương

Bao Giờ Lấy Chồng (originale)

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Túi xách, hành lý, miệng em thì vẫn tươi xinh
Đường quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn thấy chợ phiên người ta chen chúc đầy đường
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay: «Chị lấy chồng chưa?»
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi: «Con ế rồi à?
Bạn trai đã có chớ sao chả dắt về nhà?»
Trời ơi, một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
(Đã lấy chồng chưa? Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đâ lấy chồng chưa?)
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

(traduzione)

Il nuovo anno è arrivato e sono ancora solo
Ma cosa fare perché ho una famiglia
Mamma e papà aspettano che torni a casa per festeggiare le vacanze del Tet
Borse, bagagli, la sua bocca ancora bellissima
Le strade di campagna oggi non sono diverse da quelle del passato
Vedo ancora i mercati della gente pieni di strade
Tornando a casa felice, come posso raccontare tutto?
La madre di Emra la salutò subito e le chiese: "Sei sposata?"
Il sorriso scomparve improvvisamente sulle guance rosee
Non voglio sposarmi
Voglio solo stare con i miei genitori per sempre
Ogni nuovo anno torno a casa
Cucina torte per i nonni
Ritrovo di Capodanno accanto a casa nostra
Non chiedermi di non essere sposato
Non chiedermi di non essere sposato
Questa primavera non mi sono sposato
Non voglio ancora sposarmi
All'inizio dell'anno con i miei genitori andavo a festeggiare il capodanno dei nonni
Tutte le zie e gli zii hanno chiesto: "Sei solo?
Se hai un ragazzo, perché non lo porti a casa?"
Oh mio Dio, è una domanda che fanno tutti?
(Sposato? Sposato?
Sposato già?
Sposato già?)
Il sorriso scomparve improvvisamente sulle guance rosee
Non voglio sposarmi
Voglio solo stare con i miei genitori per sempre
Ogni nuovo anno torno a casa
Cucina torte per i nonni
Ritrovo di Capodanno accanto a casa nostra
Non chiedermi di non essere sposato
Non chiedermi di non essere sposato
Questa primavera non mi sono sposato
Non voglio ancora sposarmi
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
Il sorriso scomparve improvvisamente sulle guance rosee
Non voglio sposarmi
Voglio solo stare con i miei genitori per sempre
Ogni nuovo anno torno a casa
Cucina torte per i nonni
Ritrovo di Capodanno accanto a casa nostra
Non chiedermi di non essere sposato
Non chiedermi di non essere sposato
Questa primavera non mi sono sposato
Non voglio ancora sposarmi
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la