Traduzione del testo della canzone Đi Đu Đưa Đi - Bích Phương

Đi Đu Đưa Đi (originale)

Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Bọn mình say sưa đừng ngại mới quen
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Đu đưa không phải là hư
Đu đưa để lắc lư cho hết buồn
Bây giờ không phải ngày xưa
Em sao phải ngại đu đưa với chàng
Rộn ràng như tuổi cập kê
Chàng rơi một nhịp để em bắt nào
Cây si cần tia nắng vào
Chàng si tình lại (bảo cần tia em)
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn

Đi Đu Đưa Đi (traduzione)

Come una sega a mano affilata
Sono passato in un attimo
Ma abbastanza a lungo da farmi ricordare la mia faccia
Di solito le ragazze non amano con gli occhi
Perché il mio cuore trema all'improvviso?
Per sbaglio è caduta una scarpa, non so se l'ha raccolta
Sembra che mi piaci, mi piaci davvero
Ma sono sicuro che lo ami non l'ho visto
Una ragazza arrogante è molto difficile da amare
Devo chiedere di uscire stasera
Ci vediamo di nuovo per vedere se ti piace ancora o no
I cacciatori indaffarati mirano alla loro preda
Dove stiamo andando, andiamo fratello, dondoliamo
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
Come una sega a mano affilata
Sono passato in un attimo
Ma abbastanza a lungo da farmi ricordare la mia faccia
Di solito le ragazze non amano con gli occhi
Perché il mio cuore trema all'improvviso?
Per sbaglio è caduta una scarpa, non so se l'ha raccolta
Sembra che mi piaci, mi piaci davvero
Ma sono sicuro che lo ami non l'ho visto
Una ragazza arrogante è molto difficile da amare
Devo chiedere di uscire stasera
Ci vediamo di nuovo per vedere se ti piace ancora o no
I cacciatori indaffarati mirano alla loro preda
Dove stiamo andando, andiamo fratello, dondoliamo
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
Ci dondoliamo vicino a te
Siamo ubriachi, non abbiate paura di fare conoscenza
Ci dondoliamo vicino a te
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
L'oscillazione non è una brutta cosa
Oscilla per ondeggiare per liberarti della tristezza
Ora non sono i vecchi tempi
Em perché dovresti aver paura di oscillare con lui
Luminoso come l'età
È caduto un colpo fammi prendere
Il sicomoro ha bisogno dei raggi del sole
Si innamora di nuovo (dice che ha bisogno del tuo raggio)
Devo chiedere di uscire stasera
Ci vediamo di nuovo per vedere se ti piace ancora o no
I cacciatori indaffarati mirano alla loro preda
Dove stiamo andando, andiamo fratello, dondoliamo
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste
Quando vado fino in fondo, quando torno, sono tutta triste