Traduzione del testo della canzone Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì - Bích Phương, Bình Gold

Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì (originale)

Đã từ rất lâu chẳng còn ai lì xì em nữa
Cha mẹ ngó lơ còn bắt em lì xì chứ
Anh chị em họ hàng ai cũng làm ngơ
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lý, ôi sao, ôi sao mà vô lý)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tết đến xuân về cành lá đâm trồi
Lũ trẻ con thằng to thằng bé đùa nhau còn ngã chổng vó lên trời
Thấy trong người mình như được vui lây, lâu rồi chưa được tung bay
«Ái chà nhà có khách, xem nào ai đây?»
Cô chú vào nhà dùng trà!
À, cháu là con bố Hà
Bố cháu không có nhà, mẹ cháu đang luộc dở con gà
Cô chú ngồi chơi, cắn hạt bí, chờ bố cháu một tí
Có khi bố cháu mừng xuân năm mới sang nhà hàng xóm để phát lì xì
Và chú thò tay vào túi, đó là tín hiệu vui
Nhưng tại sao cháu đứng ngay ở đó mà chú chỉ mừng tuổi nó mà thôi
Why?
Why?
Why và why?
Đúng là mặt cháu hơi nhàu một tí nhưng già thì đâu có là gì sai?
Nhiều khi không quen nhận vì em sợ mọi người la mắng
Nói em lớn rồi mà còn lấy lì xì là kì lắm
Nhưng mà thế thì người buồn chính là em
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lí, ôi sao, ôi sao mà vô lí)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Không có tiền trong túi nhưng mà tết thì vẫn phải vui
Rửa chân tay mặt mũi tắm lá mùi cho nó xả xui
Đợi đến mùng hai Tết không ai mừng tuổi mình nữa thì thôi
Chắc là do tạo nghiệp nhiều quá bây giờ mới đến nông nỗi này thôi
Giờ gặp ai mình cũng chào, giờ gặp ai mình cũng chúc
Chúc sức khoẻ luôn dồi dào, gia đình bình an và hạnh phúc
Năm mới sẽ làm ăn phát đạt, kiếm được thật là nhiều tiền
Mà tiền nhiều để làm gì, tiền nhiều để làm gì?
Tiền nhiều để lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Tuổi gì mà chẳng muốn lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích mình được trở lại tuổi thơ để được nhận lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì

(traduzione)

È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno mi ha dato soldi fortunati
I miei genitori mi hanno ignorato e mi hanno costretto a dare soldi fortunati
I fratelli e le sorelle sono tutti ignorati
(Tutti ignorano, tutti ignorano)
Gli adulti non possono darti soldi fortunati, lo trovo assurdo
Più grande sei, più spese dovrai spendere e avrai bisogno di soldi
Non è un confronto, ma lo vedo, non ha senso
(Oh che assurdo, oh perché, oh che assurdo)
A volte, quando arriva Tet, è tempo di sognare di essere di nuovo un bambino
A volte, quando arriva Tet, è tempo di tornare a sognare giorni spensierati
Quando amiamo Tet come un bambino
E a volte ci rendiamo conto...
A che età non piacciono i soldi fortunati
Soldi fortunati
Soldi fortunati
Quando arriva Tet, i rami e le foglie germoglieranno
I bambini grandi scherzavano e cadevano con gli zoccoli in cielo
Mi sento felice dentro, non riesco a volare da molto tempo
"Wow, c'è un ospite in casa, vediamo chi c'è?"
Zia e zio vengono a casa per prendere il tè!
Ah, sono il figlio del padre di Ha
Mio padre non è in casa, mia madre sta bollendo un pollo
Zio e zia si sedettero e giocarono, mordendo semi di zucca, aspettando per un po' mio padre
A volte mio padre festeggia il nuovo anno quando va a casa del vicino per dare soldi fortunati
E si è messo la mano in tasca, è un buon segno
Ma perché sei lì in piedi e io mi congratulo con lui per la sua età
Come mai?
Come mai?
Perché e perché?
È vero che hai il viso un po' rugoso, ma cosa c'è di sbagliato nell'essere vecchi?
A volte non sono abituato a riceverlo perché temo che la gente mi rimproveri
È strano dire che sei abbastanza grande per avere ancora soldi fortunati
Ma poi la persona triste sono io
(Tutti ignorano, tutti ignorano)
Gli adulti non possono darti soldi fortunati, lo trovo assurdo
Più grande sei, più spese dovrai spendere e avrai bisogno di soldi
Non è un confronto, ma lo vedo, non ha senso
(Oh che assurdo, oh perché, oh che assurdo)
A volte, quando arriva Tet, è tempo di sognare di essere di nuovo un bambino
A volte, quando arriva Tet, è tempo di tornare a sognare giorni spensierati
Quando amiamo Tet come un bambino
E a volte ci rendiamo conto...
A che età non piacciono i soldi fortunati
Soldi fortunati
Soldi fortunati
Soldi fortunati
A che età non piacciono i soldi fortunati
Non ho soldi in tasca, ma devo comunque essere felice per il nuovo anno
Lavarsi mani e piedi, viso, viso, fare il bagno nelle foglie puzzolenti per scaricare la sfortuna
Aspetta il secondo giorno del nuovo anno, nessuno festeggia più la tua età
Immagino che sia solo perché ho creato troppo karma che sono qui ora
Ora saluto tutti quelli che incontro, ora auguro a tutti quelli che incontro
Ti auguro buona salute, pace e felicità nella tua famiglia
Nel nuovo anno, gli affari prospereranno, guadagneranno molti soldi
A cosa servono molti soldi, molti soldi per cosa?
Un sacco di soldi per dare soldi fortunati
A che età non piacciono i soldi fortunati
Soldi fortunati
Soldi fortunati
A che età non piacciono i soldi fortunati
Che età non vuole dare soldi fortunati
A che età non piace tornare all'infanzia per ricevere soldi fortunati
A che età non piacciono i soldi fortunati