Traduzione del testo della canzone Cafe - BIGBANG

Cafe (originale)

I remember when you walked through that door
Sat down on that chair
The times we shared
But you’ve been here
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
Yo ice coffee espresso double shot that has become a habit
Close my eyes, carefully just one sip
Flowing music that we enjoyed listening to
My heart keeps beating faster
I remember the nervousness I felt when we first met
Borrowing strength from the caffeine
Her sugar syrup that I always carried
I hate this stickiness now
Oh please, don’t leave me alone
What do I do?
Why does everyone want to leave me alone
On a night, where everyone’s asleep?
Tell me the truth,
Today, different from yesterday, is too late
Saying the promises, everything we said to each other
They’re all lies, don’t make me fool
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
You don’t need my anymore than nervousness
Don’t say that.
Right now you’ve tricked yourself
Into thinking that you dislike me
Our names we carved into the old desk
In memories, just buried there
Oh my God, even though it’s buried
It still doesn’t work
The thing that has found me is panic
It bothers me inside my insecure mentality
Alone in a room with the lights turned off
I’m an unhappy artist
Remembering you while drawing you
Our tragic love that has become our only masterpiece
My heart is still a gallery full of you
Outside Seoul without you is a bleak dessert
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
When you’re lonely,
I’ll always be waiting for you
On the days I want to see you,
I’m calling you
With the coffee I made you, and the folded bookmark
Rain that only flows above you white house baby
Only the chair I sat in remembers my scent
After you left cold silence,
A small café that is waiting for you
When you’re lonely
(Only the chair I sat in remembers my scent)
On the days I want to see you
(After you left cold silence,)
The coffee I made you
(A small café that is waiting for you)
Rain that only flows above your white house baby

(traduzione)

Ricordo quando hai varcato quella porta
Seduto su quella sedia
I tempi che abbiamo condiviso
Ma sei stato qui
Solo la sedia su cui mi sono seduto ricorda il mio profumo
Dopo che hai lasciato il freddo silenzio,
Un piccolo caffè che ti sta aspettando
Yo ice coffee espresso double shot che è diventato un'abitudine
Chiudi gli occhi, con attenzione solo un sorso
Musica fluida che ci è piaciuto ascoltare
Il mio cuore continua a battere più forte
Ricordo il nervosismo che ho provato quando ci siamo incontrati per la prima volta
Prendendo in prestito forza dalla caffeina
Il suo sciroppo di zucchero che portavo sempre con me
Odio questa viscosità ora
Oh per favore, non lasciarmi solo
Cosa devo fare?
Perché tutti vogliono lasciarmi in pace
Di notte, dove dormono tutti?
Dimmi la verità,
Oggi, a differenza di ieri, è troppo tardi
Dicendo le promesse, tutto ciò che ci siamo detti
Sono tutte bugie, non rendermi scema
Solo la sedia su cui mi sono seduto ricorda il mio profumo
Dopo che hai lasciato il freddo silenzio,
Un piccolo caffè che ti sta aspettando
Non hai bisogno del mio più del nervosismo
Non dirlo.
In questo momento ti sei ingannato
Nel pensare che non ti piaccio
I nostri nomi li abbiamo scolpiti nella vecchia scrivania
Nei ricordi, appena sepolto lì
Oh mio Dio, anche se è sepolto
Continua a non funzionare
La cosa che mi ha trovato è il panico
Mi dà fastidio all'interno della mia mentalità insicura
Da solo in una stanza con le luci spente
Sono un artista infelice
Ricordandoti mentre ti disegna
Il nostro tragico amore che è diventato il nostro unico capolavoro
Il mio cuore è ancora una galleria piena di te
Fuori Seoul senza di te è un dessert deprimente
Solo la sedia su cui mi sono seduto ricorda il mio profumo
Dopo che hai lasciato il freddo silenzio,
Un piccolo caffè che ti sta aspettando
Quando sei solo,
Ti aspetterò sempre
Nei giorni in cui voglio vederti,
Ti sto chiamando
Con il caffè che ti ho preparato e il segnalibro piegato
Pioggia che scorre solo sopra di te casa bianca piccola
Solo la sedia su cui mi sono seduto ricorda il mio profumo
Dopo che hai lasciato il freddo silenzio,
Un piccolo caffè che ti sta aspettando
Quando sei solo
(Solo la sedia su cui mi sono seduto ricorda il mio profumo)
Nei giorni in cui voglio vederti
(Dopo che hai lasciato il freddo silenzio,)
Il caffè che ti ho preparato
(Un piccolo caffè che ti sta aspettando)
Pioggia che scorre solo sopra la tua casa bianca piccola