Traduzione del testo della canzone When I Been Drinking - Big Bill Broonzy, Washboard Sam, Menphis Slim

When I Been Drinking (originale)

I don’t need no money, I’ve got lucky oil on my hands
I don’t need no woman’s voice, always raisin' sand
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I’m looking for a woman that ain’t never been kissed
Maybe, we can get along and I won’t have to use my fist
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want a job to go to work at twelve, get off at one
Have an hour for dinner, boys and my day’s work be done
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now, when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want somebody to pet me an' feed me in the bed
Talk baby, talk to me girl, when you go to comb my hair
When I been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest
I want to be taken out of the bed, baby, put in a wheel chair
Roll me anywhere now, baby, Big Bill won’t care, girl
When he been drinking, yeah, when I been drinking
Now when I come home, baby, please let me lay down and rest

When I Been Drinking (traduzione)

Non ho bisogno di soldi, ho olio fortunato tra le mani
Non ho bisogno di nessuna voce di donna, alza sempre la sabbia
Quando ho bevuto, sì, quando ho bevuto
Ora, quando torno a casa, piccola, per favore lasciami sdraiare e riposare
Sto cercando una donna che non sia mai stata baciata
Forse possiamo andare d'accordo e non dovrò usare il pugno
Quando ho bevuto, sì, quando ho bevuto
Ora, quando torno a casa, piccola, per favore lasciami sdraiare e riposare
Voglio un lavoro per andare a lavorare alle dodici e scendere all'una
Abbiate un'ora per cena, ragazzi e il lavoro della mia giornata sia finito
Quando ho bevuto, sì, quando ho bevuto
Ora, quando torno a casa, piccola, per favore lasciami sdraiare e riposare
Voglio che qualcuno mi accarezzi e mi nutra nel letto
Parla piccola, parla con me ragazza, quando vai a pettinarmi i capelli
Quando ho bevuto, sì, quando ho bevuto
Ora, quando torno a casa, piccola, per favore lasciami sdraiare e riposare
Voglio essere tirato fuori dal letto, piccola, messo su una sedia a rotelle
Portami ovunque ora, piccola, a Big Bill non importerà, ragazza
Quando ha bevuto, sì, quando io ho bevuto
Ora, quando torno a casa, piccola, per favore lasciami sdraiare e riposare