Traduzione del testo della canzone I'll Be Brave This Christmas - Big Daddy Weave

I'll Be Brave This Christmas (originale)

Dear daddy, I missed you today
When mama unpacked out old Christmas tree
And that sweet angel never looked so good on top
But my heart felt sad when you weren’t there to lift me
It’s been a while since you went off to fight the war
So this year it won’t be presents I’ll be wishing for
I’ll be brave this Christmas
While you’re still far away
And I’ll kneel beside my bed each night
Praying Jesus keeps you safe
'Cause I’m so proud of you, I hope you come home soon
But until you do, I’ll be brave this Christmas
I see bright colors light up the Wilson’s house
While rockets flash across your evening sky
And we sing carols, ooh, all over town
While you’re living out the cost of peace on earth tonight
But if another little boy can grow up just like me
Living in a land that’s safe and free
I’ll be brave this Christmas
While you’re still far away
And I’ll kneel beside my bed each night
Praying Jesus keeps you safe
'Cause I’m so proud of you, I hope you come home soon
But until you do, I’ll be brave this Christmas
Freedom isn’t free, there’s a price to pay when duty calls
It takes sacrifice from us all
So I’ll be brave this Christmas
While your still far away
And I’ll kneel beside my bed each night
Praying Jesus keeps you safe
'Cause we’re all so proud of you and I hope you come home soon
But until you do, I’ll be brave this Christmas
Ooh, this Christmas, I’ll be brave

(traduzione)

Caro papà, mi sei mancato oggi
Quando la mamma ha tirato fuori il vecchio albero di Natale
E quel dolce angelo non è mai stato così bello sopra
Ma il mio cuore si è sentito triste quando non c'eri per sollevarmi
È passato un po' di tempo da quando sei andato a combattere la guerra
Quindi quest'anno non saranno i regali che desidererò
Sarò coraggioso questo Natale
Mentre sei ancora lontano
E mi inginocchierò accanto al mio letto ogni notte
Pregare Gesù ti tiene al sicuro
Perché sono così orgoglioso di te, spero che torni presto a casa
Ma finché non lo farai, sarò coraggioso questo Natale
Vedo colori vivaci illuminare la casa di Wilson
Mentre i razzi sfrecciano nel tuo cielo serale
E cantiamo canti natalizi, ooh, in tutta la città
Mentre stai vivendo il costo della pace sulla terra stasera
Ma se un altro ragazzino può crescere proprio come me
Vivere in una terra sicura e libera
Sarò coraggioso questo Natale
Mentre sei ancora lontano
E mi inginocchierò accanto al mio letto ogni notte
Pregare Gesù ti tiene al sicuro
Perché sono così orgoglioso di te, spero che torni presto a casa
Ma finché non lo farai, sarò coraggioso questo Natale
La libertà non è gratuita, c'è un prezzo da pagare quando il dovere chiama
Ci vuole sacrificio da tutti noi
Quindi sarò coraggioso questo Natale
Mentre sei ancora lontano
E mi inginocchierò accanto al mio letto ogni notte
Pregare Gesù ti tiene al sicuro
Perché siamo tutti così orgogliosi di te e spero che torni presto a casa
Ma finché non lo farai, sarò coraggioso questo Natale
Ooh, questo Natale, sarò coraggioso