Traduzione del testo della canzone BDL Radical Speech (Skit) - Big Narstie

BDL Radical Speech (Skit) (originale)

One one coco, full basket
Trouble nah sit like rain
Time longer than rope
Learn fi creep before you walk
Every mickle’ll make a muckle
Seein' blind, hearin' deaf
Duppy no who fi frighten
Ethiopia shall stretch forth her hands unto God
And princes shall come out of Egypt
Selah
Africa’s been sleepin'
Not dead
Only sleepin'
Today, Africa is walkin' around
Not only on her feet, but her brains
You can slave as you have for 300 years
The bodies of men
You can shackle the hands of men
You can shackle the feet of men
You can imprison the bodies of men
But you cannot shackle or imprison the minds of men
Lie down, black man and dig
Reach out black men and women
And put our nature’s knowledge to use
The black race is one of the branches of the human race
As a section of humanity
He occupies a position in the world
At the present time, most unfavorable
And most uncomfortable
The black people are subjects of ostracism
It is said that our humanity has shown us no more love
No greater sympathy than we are experiencing
Wheresoever you go throughout the world
The black man is discarded
Is ostracized
Is relegated to the lowest of things
Social, political and economical
This therefore suggests a problem
And one that must be solved
We, in this section of the world, are not entirely free
From this unkind, unsympathetic and uncharitable behavior
Of the groups of races around us
But since man has been placed on his own responsibilities
Whether he be black, white or yellow
He must act on his own account
We will not unduly whine or complain
But reason amongst ourselves
And see what can be done to remedy this state of affairs
Life is a conflict
You have to fight your way through it
Whether you will it or not
Those of us who are able to fight more stubbornly live
Accomplish most
And to them go the laurels
The palm and the triumph
Of our civilization and world
We, unfortunately, have not been trained or educated to the truths of life
Paradoxically so
He has shown us no more love, no greater sympathy
Than we are expecting
Rastafari stands alone
Jah, Rastafari
King Selassie I

(traduzione)

Un cocco, cesto pieno
I guai nah si siedono come la pioggia
Tempo più lungo della corda
Impara il fi creep prima di camminare
Ogni mickle farà un muckle
Vedere cieco, sentire sordo
Duppy no che fi spaventano
L'Etiopia tenderà le sue mani a Dio
E i principi usciranno dall'Egitto
Sela
L'Africa ha dormito
Non morto
solo dormendo
Oggi, l'Africa è in giro
Non solo in piedi, ma anche nel cervello
Puoi essere schiavo come hai fatto per 300 anni
I corpi degli uomini
Puoi incatenare le mani degli uomini
Puoi incatenare i piedi degli uomini
Puoi imprigionare i corpi degli uomini
Ma non puoi incatenare o imprigionare le menti degli uomini
Sdraiati, uomo di colore e scava
Rivolgiti a uomini e donne di colore
E metti a frutto le conoscenze della nostra natura
La razza nera è uno dei rami della razza umana
Come una sezione dell'umanità
Occupa una posizione nel mondo
Al momento, molto sfavorevole
E molto scomodo
I neri sono soggetti di ostracismo
Si dice che la nostra umanità non ci ha mostrato più amore
Nessuna maggior simpatia di quella che stiamo provando
Ovunque tu vada in tutto il mondo
L'uomo di colore viene scartato
È ostracizzato
È relegato nelle cose più basse
Sociale, politico ed economico
Ciò suggerisce quindi un problema
E uno che deve essere risolto
Noi, in questa parte del mondo, non siamo del tutto liberi
Da questo comportamento scortese, antipatico e poco caritatevole
Dei gruppi di razze intorno a noi
Ma dal momento che l'uomo è stato affidato alle proprie responsabilità
Che sia nero, bianco o giallo
Deve agire per conto proprio
Non ci lamenteremo o ci lamenteremo indebitamente
Ma ragionare tra noi
E guarda cosa si può fare per rimediare a questo stato di cose
La vita è un conflitto
Devi combatterlo
Che tu lo voglia o no
Quelli di noi che sono in grado di combattere più ostinatamente vivono
Realizza di più
E a loro vanno gli allori
La palma e il trionfo
Della nostra civiltà e del nostro mondo
Sfortunatamente, non siamo stati addestrati o educati alle verità della vita
Paradossalmente così
Non ci ha mostrato più amore, nessuna maggiore simpatia
Di quanto ci aspettiamo
Rastafari è solo
Jah, Rastafari
Re Selassie I