Traduzione del testo della canzone Blood - Big Narstie, Takura

Blood (originale)

I’m ride the rain
Let the storm wash away
I’ll rise again
Become the sun that saves the day
And I’ll take the weight
And the pain is to my name
I’ll rise again
Before the blood dries in my veins
Summer’s day, first of May
God blessed me with a higher name
3.7 weighin' more than the eighth
Got my hands, got me feet, got my face
Strange days, I pray to got that she never gets my ways
Pre clam snatch, I take your mom away
I banged on heaven’s doors, you know that blood is great
He kept her safe
Thought Mommy was gonna die, I went crazy
Took eight doctor’s baby, took restraining
Fourteen minutes, then you was in my presence
Daddy’s life changed in seconds
Three days, Mommy couldn’t see your face
Maybe that’s the reason why you gone so great
Mae Mae, you’re the purest love I ever had
I am so glad to be a dad
Unconditional, I love you through the bad
Unconditional, I love you when I’m mad
I promise, I will be nothing like my dad
You can hug me when you’re sad
My little baby, princess, look how much money and time I will invest
Sixteen bags on private school, and it’s all free interest
Things I do, it might seem cruel, I’ve got you swear down, baby
I’ve got your interest
More than money, love you and Mummy
And I swear down, I’ll always have your interest
Think you promise of mine
I’ll spend money and time
Unconditional love and hugs from me, you’ll always find
No financial burden, a big man’s chest will never be down in your life
As long as you’re good in school, you’ll be the kid who has it all
He was born in May not April, Daddy never raised no fool
I wouldn’t lie, tell you the world is bless but baby girl, it’s cruel
The only three hundred percent out here, is Daddy has got you
And there’s nothing in this world I wouldn’t do
Through the best-est of times, and the bless-est of times
I’ll be dead
And through the worst-est of times, and the curse-est of times
I’ll be there
Pinky swear
I’m ride the rain
Let the storm wash away
I’ll rise again
Become the sun that saves the day
And I’ll take the weight
And the pain is to my name
I’ll rise again
Before the blood dries in my veins
Came from a place where you grow before you age
Wild life, welcome to planet of the apes
Yes, Jesus loves me, and amazing grace
Hard to remember this, when a n***a's on these face
How can I love myself and have inner peace and embrace
When I fuckin' hate the man who made my face
Sounds and it feels as bitter as it tastes
And God forbid, this could happen between me and my mate
The powerful so all the times I spent awake
Scared that I’ll run, will never change
I think about this little girl every day
Is she eatin', is she happy, is she okay
The only thing that keeps me sailin'
Oh, she’s safe with her mother’s love
Her Daddy is a star, but his life is fucked
And I wish she saw two, but right now one’s enough
And this madness through Skype, I see her growin' up
So many things I need to explain when she’s older though
Like how she don’t know her granddad, 'cause he didn’t give a fuck
Like how she don’t host with the fam because they don’t give a fuck
But it’s cool, 'cause me and Mommy is good enough
All you math, and now you make
You are the first of my name, the purest I ever had
When Daddy is going mad, I sit alone in the room
Lookin' at pictures of you
To bring me back
And when Daddy’s at his lowest, baby girl, you wouldn’t know this
I treat your face like a pick me up
'Cause sometimes, Daddy really feels like givin' up
But I’ll be damned, in this world to ever see you stop
That’s why I’m on the tour bus
Doin' hella stuff
To give you choices at university and other stuff
So right now, baby girl, it feels distant
But I promise it’ll be over in a instant
Got through the best-est of times, and the bless-est of times
I’ll be there
And through the worst-est of times, and the curse-est of times
I’ll be there
Pinky swear
I’m ride the rain
Let the storm wash away
I’ll rise again
Become the sun that saves the day
And I’ll take the weight
And the pain is to my name
I’ll rise again
Before the blood dries in my veins
Before the blood dries in my veins

(traduzione)

Sto cavalcando la pioggia
Lascia che la tempesta lavi via
Mi rialzerò
Diventa il sole che salva la giornata
E prenderò il peso
E il dolore è per il mio nome
Mi rialzerò
Prima che il sangue si asciughi nelle mie vene
Giorno d'estate, primo maggio
Dio mi ha benedetto con un nome più alto
3,7 pesano più dell'ottavo
Ho le mani, i piedi, la faccia
Giorni strani, prego di avere che non capisca mai i miei modi
Prima di strappare le vongole, porto via tua madre
Ho bussato alle porte del paradiso, sai che il sangue è grande
L'ha tenuta al sicuro
Pensavo che la mamma stesse per morire, sono impazzito
Ha preso otto bambini del dottore, ha preso la contenzione
Quattordici minuti, poi eri in mia presenza
La vita di papà è cambiata in pochi secondi
Per tre giorni, la mamma non ha potuto vedere la tua faccia
Forse è questo il motivo per cui sei andato così alla grande
Mae Mae, sei l'amore più puro che abbia mai avuto
Sono così felice di essere un papà
Incondizionato, ti amo nel male
Incondizionato, ti amo quando sono arrabbiato
Prometto che non sarò per niente come mio papà
Puoi abbracciarmi quando sei triste
Bambina mia, principessa, guarda quanti soldi e tempo investirò
Sedici borse di scuola privata ed è tutto a interesse gratuito
Le cose che faccio, potrebbero sembrare crudeli, ti ho fatto giurare, piccola
Ho il tuo interesse
Più che soldi, amo te e la mamma
E ti giuro, avrò sempre il tuo interesse
Penso di aver promesso il mio
Spenderò soldi e tempo
Amore incondizionato e abbracci da parte mia, troverai sempre
Nessun onere finanziario, il petto di un grande uomo non sarà mai giù nella tua vita
Finché sei bravo a scuola, sarai il bambino che ha tutto
È nato a maggio non ad aprile, papà non ha mai cresciuto nessuno sciocco
Non mentirei, ti dico che il mondo è benedetto ma piccola, è crudele
L'unico trecento percento qui fuori è che papà ti ha preso
E non c'è niente in questo mondo che non farei
Attraverso il migliore dei tempi e il più benedetto dei tempi
Sarò morto
E attraverso i peggiori tempi e i peggiori tempi
Sarò lì
Mignolo giuro
Sto cavalcando la pioggia
Lascia che la tempesta lavi via
Mi rialzerò
Diventa il sole che salva la giornata
E prenderò il peso
E il dolore è per il mio nome
Mi rialzerò
Prima che il sangue si asciughi nelle mie vene
Proviene da un luogo in cui cresci prima di invecchiare
Vita selvaggia, benvenuto nel pianeta delle scimmie
Sì, Gesù mi ama, e grazia stupefacente
Difficile ricordarlo, quando un negro è su queste facce
Come posso amare me stesso e avere pace interiore e abbraccio
Quando odio fottutamente l'uomo che mi ha fatto la faccia
Suona e sembra amaro come sapore
E Dio non voglia, questo potrebbe accadere tra me e il mio compagno
I potenti così tutte le volte che ho trascorso sveglio
Paura di correre, non cambierà mai
Penso a questa bambina ogni giorno
Sta mangiando, è felice, sta bene
L'unica cosa che mi fa navigare
Oh, è al sicuro con l'amore di sua madre
Il suo papà è una star, ma la sua vita è fottuta
E vorrei che ne vedesse due, ma in questo momento ne basta uno
E questa follia attraverso Skype, la vedo crescere
Tuttavia, tante cose che devo spiegare quando sarà più grande
Come il fatto che non conosca suo nonno, perché non gliene fregava un cazzo
Come il modo in cui non ospita con la famiglia perché non gliene frega un cazzo
Ma è fantastico, perché io e la mamma siamo abbastanza bravi
Tutta la matematica e ora fai
Sei il primo del mio nome, il più puro che abbia mai avuto
Quando papà sta impazzendo, mi siedo da solo nella stanza
Guardando le tue foto
Per riportarmi indietro
E quando papà è al minimo, bambina, non lo sapresti
Tratto il tuo viso come se mi venisse a prendere
Perché a volte papà ha davvero voglia di mollare
Ma sarò dannato, in questo mondo, a vederti mai fermare
Ecco perché sono sul bus turistico
Sto facendo cose strane
Per darti scelte all'università e altre cose
Quindi in questo momento, bambina, sembra distante
Ma prometto che finirà in un attimo
Superato il migliore dei tempi e il più benedetto dei tempi
Sarò lì
E attraverso i peggiori tempi e i peggiori tempi
Sarò lì
Mignolo giuro
Sto cavalcando la pioggia
Lascia che la tempesta lavi via
Mi rialzerò
Diventa il sole che salva la giornata
E prenderò il peso
E il dolore è per il mio nome
Mi rialzerò
Prima che il sangue si asciughi nelle mie vene
Prima che il sangue si asciughi nelle mie vene