Traduzione del testo della canzone Mimi - Big Red Machine, Ilsey

Mimi (originale)

To tell the truth darling I’d have to lead a coup
Past the platitudes, right past the dotted rules
I paid attention, I paid my dues
Now that I know a thing or two
I say thank you
Would you stare eyes open if I ever came 'round with the golden gun?
Would you ever light up with somebody like me?
(Looked like my son,
he looked like a sun)
Would you stare eyes open if I ever came round with the golden gun?
(On my back, felt like it)
Would you ever lay down with somebody like me?
(On my back, felt like it)
It really wasn’t a fall
It was nothing at all
All that they came in proving
Well they sure was zooming
I have to cast up, a big wet net through
Now that I ask after you, I’ve gotta pass through now
Would you stare eyes open if I ever came 'round with the golden gun?
Would you ever light up with somebody like me?
(To tell the truth)
Would you come right over with the crown royal if I said run, run,
run (I'd have to lead a coup, past the platitudes)
Would you ever lay down with somebody like me?
(Right past the dotted rules)
Would you stare eyes open if I ever came 'round with the golden gun?
(I paid attention, I paid my dues, I gotta ask you)
Would you ever light up with somebody like me?
(Do you say thank you?)
Looked like my son (I say thank you)
He looked like a sun (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you, I say thank you)
Felt like it (I say thank you, I say thank you)
Looked like my son (I say thank you, I say thank you)
He looked like a sun (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you, I say thank you)
Felt like it (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you)
Felt like it (I say thank you, I say thank you)
On my back (I say thank you, I say thank you)
Felt like it (I say thank you)

(traduzione)

A dire la verità tesoro dovrei condurre un colpo di stato
Oltre le banalità, oltre le regole tratteggiate
Ho fatto attenzione, ho pagato i miei debiti
Ora che so una o due cose
Dico grazie
Guarderesti gli occhi aperti se mai venissi in giro con la pistola d'oro?
Ti illumineresti mai con qualcuno come me?
(Sembrava mio figlio,
sembrava un sole)
Guarderesti gli occhi aperti se mai venissi con la pistola d'oro?
(Sulla schiena, ne avevo voglia)
Ti stenderesti mai con qualcuno come me?
(Sulla schiena, ne avevo voglia)
Non è stata davvero una caduta
Non era niente
Tutto ciò che sono venuti a dimostrare
Beh, sicuramente stavano zoomando
Devo lanciare, una grande rete bagnata attraverso
Ora che ti chiedo di te, devo passare ora
Guarderesti gli occhi aperti se mai venissi in giro con la pistola d'oro?
Ti illumineresti mai con qualcuno come me?
(Dire la verità)
Verresti subito con la corona reale se dicessi corri, corri,
scappare (dovrei condurre un colpo di stato, oltre le banalità)
Ti stenderesti mai con qualcuno come me?
(Subito oltre le regole tratteggiate)
Guarderesti gli occhi aperti se mai venissi in giro con la pistola d'oro?
(Ho fatto attenzione, ho pagato i miei debiti, devo chiedertelo)
Ti illumineresti mai con qualcuno come me?
(Dici grazie?)
Sembrava mio figlio (ti ringrazio)
Sembrava un sole (io dico grazie, dico grazie)
Sulla schiena (dico grazie, dico grazie)
Mi è piaciuta (dico grazie, dico grazie)
Sembrava mio figlio (dico grazie, dico grazie)
Sembrava un sole (io dico grazie, dico grazie)
Sulla schiena (dico grazie, dico grazie)
Mi è piaciuta (dico grazie, dico grazie)
Sulla mia schiena (dico grazie)
Mi è piaciuta (dico grazie, dico grazie)
Sulla schiena (dico grazie, dico grazie)
Mi è piaciuta (dico grazie)