Traduzione del testo della canzone Latter Days - Big Red Machine, Anaïs Mitchell

Latter Days (originale)

How long?
Is what you asked
How long do you think it’s gonna last?
You at the corner store
You were stocking up before the storm
Stacked yourself against the odds
Talkin' back to an act of God
You and your clever mouth
You were laughing when the lights went out
I recall it all forever
How it found us where we lay
With our arms around each other
In the latter days, in the latter days
How high?
Is what you said
How high do you think it’s gonna get?
You at the water’s edge
On the jetty when you were a kid
Passed around a plastic cup
Passed out spinning in the house where you grew up
You in your childhood bed
And the wildest dream you ever had
You recall it all forever
How it found you where you lay
And you called out for your brother
In the latter days
I recall it all forever
How it found us where we lay
With our arms around each other
In the latter days
How high do you?
How high do you?
I recall it all forever
How we sheltered in our place
And we called each other lovers
In the latter days
I recall it all forever
How there was no hiding place
So we called each other brothers
In the latter days, in the latter days

Latter Days (traduzione)

Per quanto?
È ciò che hai chiesto
Quanto tempo pensi che durerà?
Tu al negozio all'angolo
Stavi facendo scorta prima della tempesta
Impilati contro ogni probabilità
Risposte a un atto di Dio
Tu e la tua bocca intelligente
Stavi ridendo quando le luci si sono spente
Ricordo tutto per sempre
Come ci ha trovato dove giaciamo
Con le nostre braccia intorno all'altro
Negli ultimi giorni, negli ultimi giorni
Quanto alto?
È ciò che hai detto
Quanto in alto pensi che salirà?
Tu in riva al mare
Sul molo quando eri bambino
Passato intorno a un bicchiere di plastica
Svenuto girando nella casa in cui sei cresciuto
Tu nel tuo letto d'infanzia
E il sogno più selvaggio che tu abbia mai fatto
Ricordi tutto per sempre
Come ti ha trovato dove eri sdraiato
E hai chiamato tuo fratello
Negli ultimi giorni
Ricordo tutto per sempre
Come ci ha trovato dove giaciamo
Con le nostre braccia intorno all'altro
Negli ultimi giorni
Quanto sei in alto?
Quanto sei in alto?
Ricordo tutto per sempre
Come ci siamo riparati al nostro posto
E ci siamo chiamati amanti
Negli ultimi giorni
Ricordo tutto per sempre
Come non c'era un nascondiglio
Quindi ci siamo chiamati fratelli
Negli ultimi giorni, negli ultimi giorni