Traduzione del testo della canzone The Ghost of Cincinnati - Big Red Machine

The Ghost of Cincinnati (originale)

The bell tolls noon on 12th and Vine
And I still need this overtime
'Cause I’m over myself
I’m over the hill
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time, for the millionth time
I park at this spot and stare at the water
Try to remember I’m somebody’s father
Dawn commute across Covington Bridge
Get lost in my head, just looking at it
Now I’m looking at you
Through the hole in my sheet
And I still need this overtime
'Cause I’m over myself
I’m over the hill
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time, for the millionth time
I’m overspent
Overworked
Overlooked
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time
Cut through Ault Park 'cause it’s safe now
I stalk the streets in my nightgown
The Ghost of Cincinnati slinks past
I smell your coffee, can you taste that?
My lip on your cup won’t even feel real
I’m rushing there, all the way there
'Cause I’m over myself
Over the hill
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time, for the millionth time
I’m overspent, overworked, overlooked
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time
I feel over my head
Over the hill
I’m over myself
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time
Stalk the spring grove
Rot in my old clothes
Pardon Pete Rose
And wonder why the evil grows
Now I’m in the big time?
Not a suicide
I’d stalk the streets
And haunt you from the northside
I pace the hedge row
Dodge the low blows
Play the Fountain Square
And wonder where my cousins go
I haunt the northside
Stop the traffic lights
Cycle up Price Hill
And stare up at the Pepsi sign
I’m overextended
I’m over it all
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time
I’m overextended
I’m over it all
I’m Over-the-Rhine
For the millionth time, for the millionth time

The Ghost of Cincinnati (traduzione)

La campana suona a mezzogiorno del 12 e Vine
E ho ancora bisogno di questi straordinari
Perché sono sopra me stesso
Sono oltre la collina
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta, per la milionesima volta
Parcheggio in questo punto e guardo l'acqua
Cerca di ricordare che sono il padre di qualcuno
Dawn fa il pendolare attraverso il ponte di Covington
Perditi nella mia testa, solo a guardarla
Ora ti sto guardando
Attraverso il buco nel mio lenzuolo
E ho ancora bisogno di questi straordinari
Perché sono sopra me stesso
Sono oltre la collina
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta, per la milionesima volta
Sono troppo speso
Sovraccaricato di lavoro
Trascurato
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta
Taglia attraverso Ault Park perché ora è sicuro
Percorro le strade in camicia da notte
Il fantasma di Cincinnati sgattaiola oltre
Sento l'odore del tuo caffè, puoi assaggiarlo?
Il mio labbro sulla tua tazza non sembrerà nemmeno reale
Sto correndo lì, fino in fondo
Perché sono sopra me stesso
Sopra la collina
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta, per la milionesima volta
Sono sovraccarico, oberato di lavoro, trascurato
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta
Mi sento sopra la mia testa
Sopra la collina
Sono sopra me stesso
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta
Insegui il boschetto primaverile
Marcire nei miei vecchi vestiti
Scusa Pete Rose
E mi chiedo perché il male cresce
Ora sono nel grande momento?
Non un suicidio
Camminerei per le strade
E ti perseguita dal lato nord
Cammino lungo la fila di siepi
Schiva i colpi bassi
Gioca alla Piazza della Fontana
E mi chiedo dove vanno a finire i miei cugini
Perseguito il lato nord
Ferma i semafori
Sali in sella a Price Hill
E fissa il segno della Pepsi
Sono sovraesposto
Ho superato tutto
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta
Sono sovraesposto
Ho superato tutto
Sono oltre il Reno
Per la milionesima volta, per la milionesima volta