Traduzione del testo della canzone Say No - Big Zuu

Say No (originale)

I been saying all the things they didn’t wanna hear
It’s 'bout to be Big Zuu for another year
Young G but I go into the other tier
You could hate me
And that’s spite G but what’s likely is
My music’s in your brothers ear
So you ain’t escaping the fact, man, no
I got bars to fit yards, it’s like I’m decorating a flat
Have your whole fam on the wave to a lyric that I sang, ah
It’s no wonder they can’t walk with the gang, man
Any opposition, it’s white flags that they wavin'
Yeah, them man wear designer
But they ain’t got a bank for the statements
You can catch me in a tracksuit
From Nike from the straight bags that I’m savin'
I’m different from these man, just capped on the pavement
They ain’t go nowhere for the streets
And it’s sad 'cause man can actually make it
But that’s something 'bout mind over matter
You move like you got the heart of a lion
But we know you got the spine of a ratter
Man, they say seeing is believing
And that’s why I don’t listen to the chatter
Because I’m in a different air, they’re in gasser
It’s like man wanna shine like they badder
I ain’t tryna get lost in the passer
I’m focused on my people that matter
We’re just tryna leave a mark like a graffer
But if you talk about Champions League
I’ll come through with no team
And I’ll win that like Raffa
I’m the underdog
I’m outta this world like a K9 and NASA, yeah
Coming from a place where they don’t make it out
We can flip the cycle, we can break it down
Said it don’t have to be the same, bro
We can make a change
Don’t let 'em say no
There’s a whole world out there
Who can try tell you where to go?
Ah, when you can make it on your own
And you don’t have to follow no crowd
And life ain’t about how much you know, ah
'Cause you can make it on your own
You gotta work a lot to get where you’re destined
You see the progress, not the time I invested
Uh, while the rest all rested
I was on the grind now I’m tried and tested
I came from nothing, what my life projected
And where I am now, you see the rise selective
Big Zuu every move was effective
And me, I had to carve my journey
Hard from early
Did it from my heart form the start, you heard me
I be the same till they put me in the dirt, G
Them man try to be certi
But it’s always the real that unearths, G
And that’s why I don’t compromise
Half of these man have just lost their mind
We’re tryna move forward, they’re tryna bust the tribe
Fam, they gotta drop their lives, uh
And it’s something that I clocked for time
Man spread good vibes
They can’t block the rhymes, the bars deep
Takes time to swap the lies
Hit 'em with the next wave, they can’t stop the tide
Shine bright, it will shock their eyes
The hard work pays off and the cost was tries
Can’t rely on guys, I make my own ways
What I got is mine, still
Coming from a place where they don’t make it out
We can flip the cycle, we can break it down
Said it don’t have to be the same, bro
We can make a change
Don’t let 'em say no
There’s a whole world out there
Who can try tell you where to go?
Ah, when you can make it on your own
And you don’t have to follow no crowd
And life ain’t about how much you know, ah
'Cause you can make it on your own
'Cause there’s a whole world out there
Who can try tell you where to go?
Ah, when you can make it on your own
And you don’t have to follow no crowd
And life ain’t about how much you know, ah
'Cause you can make it on your own

(traduzione)

Ho detto tutte le cose che non volevano sentire
Sta per diventare Big Zuu per un altro anno
Young G ma vado nell'altro livello
Potresti odiarmi
E questo è un dispetto G ma è probabile che lo sia
La mia musica è nell'orecchio di tuo fratello
Quindi non stai sfuggendo al fatto, amico, no
Ho bar per iardari, è come se stessi arredando un appartamento
Fai in modo che tutta la tua famiglia sia sull'onda di un testo che ho cantato, ah
Non c'è da stupirsi che non possano camminare con la banda, amico
Qualsiasi opposizione, sono bandiere bianche che sventolano
Sì, quei designer di abbigliamento da uomo
Ma non hanno una banca per gli estratti conto
Puoi beccarmi in tuta da ginnastica
Da Nike dalle borse dritte che sto salvando
Sono diverso da questi uomini, sono appena bloccato sul marciapiede
Non vanno da nessuna parte per le strade
Ed è triste perché l'uomo può davvero farcela
Ma questo è qualcosa che riguarda la mente sulla materia
Ti muovi come se avessi il cuore di un leone
Ma sappiamo che hai la spina dorsale di un ratter
Amico, dicono che vedere per credere
Ed è per questo che non ascolto le chiacchiere
Perché sono in un'aria diversa, loro sono in gas
È come se l'uomo volesse brillare come se fosse più cattivo
Non sto cercando di perdermi nel passante
Mi concentro sulle mie persone che contano
Stiamo solo cercando di lasciare un segno come un graffer
Ma se parli di Champions League
Me la caverò senza squadra
E lo vincerò come Raffa
Sono il perdente
Sono fuori dal mondo come un K9 e la NASA, sì
Provengono da un luogo in cui non ce la fanno
Possiamo capovolgere il ciclo, possiamo scomporlo
Ha detto che non deve essere lo stesso, fratello
Possiamo apportare una modifica
Non lasciare che dicano di no
C'è un mondo intero là fuori
Chi può provare a dirti dove andare?
Ah, quando puoi farcela da solo
E non devi seguire nessuna folla
E la vita non riguarda quanto sai, ah
Perché puoi farcela da solo
Devi lavorare molto per arrivare dove sei destinato
Vedi i progressi, non il tempo che ho investito
Uh, mentre il resto tutto riposava
Ero sulla strada ora che ho provato e testato
Sono venuto dal nulla, ciò che la mia vita ha progettato
E dove sono ora, vedi l'aumento selettivo
Big Zuu ogni mossa era efficace
E io, ho dovuto ritagliare il mio viaggio
Difficile fin dall'inizio
L'ha fatto dal mio cuore dall'inizio, mi hai sentito
Sarò lo stesso finché non mi mettono nella sporcizia, G
Quelli uomini cercano di essere certi
Ma è sempre il reale che porta alla luce, G
Ed è per questo che non scendo a compromessi
La metà di questi uomini ha appena perso la testa
Stiamo cercando di andare avanti, loro stanno cercando di distruggere la tribù
Fam, devono abbandonare le loro vite, uh
Ed è qualcosa che ho timbrato per tempo
L'uomo diffonde buone vibrazioni
Non possono bloccare le rime, le battute profonde
Ci vuole tempo per scambiare le bugie
Colpiscili con la prossima ondata, non possono fermare la marea
Brilla brillantemente, scioccherà i loro occhi
Il duro lavoro ripaga e il costo è stato di tentativi
Non posso fare affidamento sui ragazzi, faccio a modo mio
Quello che ho è mio, ancora
Provengono da un luogo in cui non ce la fanno
Possiamo capovolgere il ciclo, possiamo scomporlo
Ha detto che non deve essere lo stesso, fratello
Possiamo apportare una modifica
Non lasciare che dicano di no
C'è un mondo intero là fuori
Chi può provare a dirti dove andare?
Ah, quando puoi farcela da solo
E non devi seguire nessuna folla
E la vita non riguarda quanto sai, ah
Perché puoi farcela da solo
Perché c'è un mondo intero là fuori
Chi può provare a dirti dove andare?
Ah, quando puoi farcela da solo
E non devi seguire nessuna folla
E la vita non riguarda quanto sai, ah
Perché puoi farcela da solo