Traduzione del testo della canzone Flow Gently Sweet Afton - Bill Douglas

Flow Gently Sweet Afton (originale)

Flow gently, sweet Afton
Amang thy green braes
Flow gently, I’ll sing thee
A song in thy praise;
My Mary’s asleep
By thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton
Disturb not her dream
Thy crystal stream, Afton
How lovely it glides
And winds by the cot where
My Mary resides;
There daily I wander
As noon rises high
My flocks and my Mary’s
Sweet cot in my eye
How pleasant thy banks
And green valleys below
Where, wild in the woodlands
The primroses blow;
There oft, as mild evening
Weeps over the lea
The sweet-scented birk shades
My Mary and me
Flow gently, sweet Afton
Amang thy green braes
Flow gently, I’ll sing thee
A song in thy praise;
My Mary’s asleep
By thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton
Disturb not her dream
There oft, as mild evening
Weeps over the lea
The sweet-scented birk shades
My Mary and me
Flow gently, sweet Afton
Amang thy green braes
Flow gently, I’ll sing thee
A song in thy praise;
My Mary’s asleep
By thy murmuring stream
Flow gently, sweet Afton
Disturb not her dream

Flow Gently Sweet Afton (traduzione)

Scorri dolcemente, dolce Afton
Amang i tuoi reggiseni verdi
Scorri dolcemente, ti canterò
Un canto a tuo lode;
La mia Mary sta dormendo
Per il tuo ruscello mormorante
Scorri dolcemente, dolce Afton
Non disturbare il suo sogno
Il tuo flusso cristallino, Afton
Com'è bello scivolare
E si snoda vicino al lettino dove
La mia Maria risiede;
Là ogni giorno girovago
Come mezzogiorno si leva in alto
I miei greggi e i miei Mary
Dolce lettino nei miei occhi
Come sono piacevoli le tue sponde
E verdi vallate sottostanti
Dove, selvaggio nei boschi
Le primule soffiano;
Là, come sera mite
Piange sulla foglia
Le profumate sfumature di betulla
La mia Maria e io
Scorri dolcemente, dolce Afton
Amang i tuoi reggiseni verdi
Scorri dolcemente, ti canterò
Un canto a tuo lode;
La mia Mary sta dormendo
Per il tuo ruscello mormorante
Scorri dolcemente, dolce Afton
Non disturbare il suo sogno
Là, come sera mite
Piange sulla foglia
Le profumate sfumature di betulla
La mia Maria e io
Scorri dolcemente, dolce Afton
Amang i tuoi reggiseni verdi
Scorri dolcemente, ti canterò
Un canto a tuo lode;
La mia Mary sta dormendo
Per il tuo ruscello mormorante
Scorri dolcemente, dolce Afton
Non disturbare il suo sogno