Traduzione del testo della canzone The Cloud - Bill Douglas

The Cloud (originale)

I am the daughter of Earth and Water
And the nursling of the sky
I pass through the pores of the oceans and shores
I change, but I cannot die
For after the rain, when it never a stain
The pavilion of heaven is bare
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air
I silently laugh at my own cenotaph
And out of the caverns of rain.
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb
I unrise and unbuilt it again
I bring fresh showers for the thirsting flowers
From the seas and from the streams
I bear light shade for the leaves when laid
In their noonday dreams
From my wings are shaken the dews that waken
The sweet buds every one
When rocked to rest on their mother’s breast
As she dances about the sun.
I wield the flail of the lashing hail
And whiten the green plains under
And then again I dissolve it in rain
And laugh as I pass in thunder
I am the daughter of Earth and Water
And the nursling of the sky
I pass through the pores of the oceans and shores
I change, but I cannot die
For after the rain, when it never a stain
The pavilion of heaven is bare
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air
I silently laugh at my own cenotaph
And out of the caverns of rain.
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb
I unrise and unbuilt it again

(traduzione)

Sono la figlia di Terra e Acqua
E il nutrimento del cielo
Passo attraverso i pori degli oceani e delle coste
Cambio, ma non posso morire
Perché dopo la pioggia, quando non è mai una macchia
Il padiglione del cielo è spoglio
E i venti e i raggi del sole con i loro bagliori convessi
Costruisci la cupola blu dell'aria
Rido silenziosamente del mio cenotafio
E fuori dalle caverne della pioggia.
Come un bambino dal grembo materno, come un fantasma dalla tomba
Mi sono alzato e l'ho smontato di nuovo
Porto docce fresche per i fiori assetati
Dai mari e dai ruscelli
Ottengo una leggera ombra per le foglie quando vengono deposte
Nei loro sogni di mezzogiorno
Dalle mie ali sono agitate le rugiade che si svegliano
I dolci germogli tutti
Quando viene cullato per riposare sul seno della madre
Mentre danza del sole.
Brandisco il flagello della grandine sferzante
E imbiancare le pianure verdi sotto
E poi di nuovo lo sciolgo sotto la pioggia
E rido mentre passo dentro il tuono
Sono la figlia di Terra e Acqua
E il nutrimento del cielo
Passo attraverso i pori degli oceani e delle coste
Cambio, ma non posso morire
Perché dopo la pioggia, quando non è mai una macchia
Il padiglione del cielo è spoglio
E i venti e i raggi del sole con i loro bagliori convessi
Costruisci la cupola blu dell'aria
Rido silenziosamente del mio cenotafio
E fuori dalle caverne della pioggia.
Come un bambino dal grembo materno, come un fantasma dalla tomba
Mi sono alzato e l'ho smontato di nuovo