Traduzione del testo della canzone Screams In The Ears - Bill Fay

Screams In The Ears (originale)

Offer your sherry to somebody else
I’ve got nothing to say
'cept my wife’s in the bedroom with everyone else
But I don’t want to play
Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is
Though you’ve got me alone, the records still moan
I’ve got nothing but screams in my ears
I’ve just put a cigarette out
No thanks, I don’t want another beer
Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is
Well they told me the budgerigar
Committed suicide
But it was you, I saw you put that gin in its water
I was standing by your side
Will you stop asking me who I am?
Go and find someone else
To tell your jokes to
What a great party this is

(traduzione)

Offri il tuo sherry a qualcun altro
Non ho niente da dire
'tranne che mia moglie è in camera da letto con tutti gli altri
Ma non voglio giocare
La smetti di chiedermi chi sono?
Vai e trova qualcun altro
Per raccontare le tue barzellette
Che grande festa è questa
Anche se mi hai solo da solo, i dischi continuano a gemere
Non ho altro che urla nelle orecchie
Ho appena spento una sigaretta
No grazie, non voglio un'altra birra
La smetti di chiedermi chi sono?
Vai e trova qualcun altro
Per raccontare le tue barzellette
Che grande festa è questa
Bene, mi hanno detto il pappagallino
Si è suicidato
Ma sei stato tu, ti ho visto mettere quel gin nella sua acqua
Ero al tuo fianco
La smetti di chiedermi chi sono?
Vai e trova qualcun altro
Per raccontare le tue barzellette
Che grande festa è questa