Traduzione del testo della canzone Hard Times - Bill Frisell

Hard Times (originale)

Tis the song, the sigh of weary
Hard times, harder times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door
Oh hard times come again no more
Let us pause in life’s pleasures
And count its many tears
For we all sip sorrow with the boys
There’s a song that will linger
Forever in our ears
Oh hard times come again no more
Tis the song, the sigh of weary
Hard times, harder times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door
Oh hard times come again no more
Though we seek mirth, and beauty
And riches bright, and gay
They are frail forms fading at the door
All though their voices are silent
Their bleeding throats will say
Oh hard times come again no more
Tis the song, the sigh of weary
Hard times, harder times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door
Oh hard times come again no more
There’s a pale, droopy maiden who toils her life away
With a sad face, who’s better days are gone
The voice would be silent, her pleading looks will say
Oh hard times come again no more
Tis the song, the sigh of weary
Hard times, harder times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door
Oh hard times come again no more
Tis the song, the sigh of weary
Hard times, harder times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door
Oh hard times come again no more
Tis the song, the sigh of weary
Hard times, harder times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door
Oh hard times come again no more
Oh hard times come again no more

(traduzione)

È la canzone, il sospiro della stanchezza
Tempi difficili, tempi più difficili, non torneranno più
Per molti giorni hai indugiato intorno alla porta della mia cabina
Oh i tempi difficili non torneranno più
Fermiamoci nei piaceri della vita
E conta le sue molte lacrime
Perché sorseggiamo tutti il ​​dolore con i ragazzi
C'è una canzone che rimarrà
Per sempre nelle nostre orecchie
Oh i tempi difficili non torneranno più
È la canzone, il sospiro della stanchezza
Tempi difficili, tempi più difficili, non torneranno più
Per molti giorni hai indugiato intorno alla porta della mia cabina
Oh i tempi difficili non torneranno più
Anche se cerchiamo l'allegria e la bellezza
E ricchezze luminose e allegre
Sono forme fragili che svaniscono alla porta
Tutto anche se le loro voci sono mute
Diranno le loro gole sanguinanti
Oh i tempi difficili non torneranno più
È la canzone, il sospiro della stanchezza
Tempi difficili, tempi più difficili, non torneranno più
Per molti giorni hai indugiato intorno alla porta della mia cabina
Oh i tempi difficili non torneranno più
C'è una fanciulla pallida e cadente che si affatica la vita
Con una faccia triste, i giorni migliori sono finiti
La voce sarebbe silenziosa, diranno i suoi sguardi imploranti
Oh i tempi difficili non torneranno più
È la canzone, il sospiro della stanchezza
Tempi difficili, tempi più difficili, non torneranno più
Per molti giorni hai indugiato intorno alla porta della mia cabina
Oh i tempi difficili non torneranno più
È la canzone, il sospiro della stanchezza
Tempi difficili, tempi più difficili, non torneranno più
Per molti giorni hai indugiato intorno alla porta della mia cabina
Oh i tempi difficili non torneranno più
È la canzone, il sospiro della stanchezza
Tempi difficili, tempi più difficili, non torneranno più
Per molti giorni hai indugiato intorno alla porta della mia cabina
Oh i tempi difficili non torneranno più
Oh i tempi difficili non torneranno più