Testi di You Only Live Twice - Bill Frisell, Thomas Morgan

You Only Live Twice (originale)

You Only Live Twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

(traduzione)

Si vive solo due volte o così sembra,
Una vita per te e una per i tuoi sogni.
Vai alla deriva attraverso gli anni e la vita sembra addomesticata,
Finché non appare un sogno e l'amore è il suo nome.
E l'amore è un estraneo che ti farà cenno,
Non pensare al pericolo o lo sconosciuto se ne è andato.
Questo sogno è per te, quindi pagane il prezzo.
Realizza un sogno, vivi solo due volte.
E l'amore è un estraneo che ti farà cenno,
Non pensare al pericolo o lo sconosciuto se ne è andato.
Questo sogno è per te, quindi pagane il prezzo.
Realizza un sogno, vivi solo due volte.
(da James Bond 007 — Si vive solo due volte, 1967)