Traduzione del testo della canzone A Better Home In The Phantom Zone - Bill Nelson's Red Noise

A Better Home In The Phantom Zone (originale)

Your homes are all-electric and your dreams are built to last
I walk the streets at night and see your image in each pane of glass
Passing by your houses, through your windows I can watch you all
The TV in the corner and the green and Chinese ladies on your wall
Build a better home in the phantom zone
Read the papers, light the tapers, worship with the news at ten
Film your own atrocities, it’s time to crack the whip again
You clothe your body in synthetics
To celebrate some strange aesthetic
Your tongue is locked and your lips are hermetically sealed
Your relatives are white and all your children have record players
They listen to Tom Robinson, the Beatles and the Byrds and Leo Sayer
You take them to the zoo to watch the animals walk circles in their cages
Your politics are fashionable, you got them from the yellow pages
Build a better home in the phantom zone
It’s funtime in the factories where they make the little batteries for your
thrill machine
You say it’s only therapy and doesn’t mean a thing but it looks good to me
I caught you in the kitchen you were curing something itching or so you said
Then you turned off all the motors put away your toys and photos and crawled
back to bed
Build a better home in the phantom zone
Go to parties, mix with artists, burn the candle at both ends
Be a winner, dress for dinner, kiss your food and eat your friends
Turn on the sound, tune in the static, set all controls to automatic
Your crash will be the more dramatic if you come as you go to the phantom zone
A better home in the phantom zone

(traduzione)

Le tue case sono completamente elettriche e i tuoi sogni sono fatti per durare
Cammino per le strade di notte e vedo la tua immagine in ogni pannello di vetro
Passando davanti alle vostre case, attraverso le vostre finestre posso osservarvi tutti
La TV nell'angolo e le donne verdi e cinesi sulla tua parete
Costruisci una casa migliore nella zona fantasma
Leggi i giornali, accendi le candele, adora con le notizie alle dieci
Filma le tue atrocità, è ora di far schioccare di nuovo la frusta
Vesti il ​​tuo corpo di sintetici
Per celebrare una strana estetica
La tua lingua è bloccata e le tue labbra sono sigillate ermeticamente
I tuoi parenti sono bianchi e tutti i tuoi figli hanno giradischi
Ascoltano Tom Robinson, i Beatles e i Byrds e Leo Sayer
Li porti allo zoo per guardare gli animali che camminano in cerchio nelle loro gabbie
I tuoi politici sono di moda, li hai presi dalle pagine gialle
Costruisci una casa migliore nella zona fantasma
È divertente nelle fabbriche dove producono le piccole batterie per te
macchina da brivido
Dici che è solo terapia e non significa niente, ma a me sembra buono
Ti ho beccato in cucina che stavi curando qualcosa che ti prudeva o almeno così hai detto
Poi hai spento tutti i motori, messo via i tuoi giocattoli e le tue foto e sei strisciato
torna a letto
Costruisci una casa migliore nella zona fantasma
Vai alle feste, mescolati con gli artisti, accendi la candela da entrambe le estremità
Sii un vincitore, vestiti per la cena, bacia il tuo cibo e mangia i tuoi amici
Attiva l'audio, sintonizza l'elettricità statica, imposta tutti i controlli su automatico
Il tuo incidente sarà più drammatico se arrivi mentre vai alla zona fantasma
Una casa migliore nella zona fantasma