Traduzione del testo della canzone Good Love Gone Bad - Billy Dean

Good Love Gone Bad (originale)

‘Bout the time the fireworks hit the sky
And you said Happy Independence day oh and by the way I’m leavin'
I didn’t know you could be so cut and dry
So sad (so sad)
Goodbye (goodbye)
No rhyme no reason why
It’s just
Good love (good love)
Gone bad (gone bad)
I lost the best that I ever had
I gotta pick up pieces of my shattered dreams
While the world spins right out from under my feet
So sad
Good love gone bad
The ways of love are tough and steep, keeps teachin' me the hard way
Guess what
I think this time I finally learned
So if you find yourself at home alone don’t you dial my number
‘Cause I won’t be here where we’re concerned
Oh
Yeah
So sad (so sad)
Goodbye (goodbye)
No rhyme no reason why
It’s just
Good love (good love)
Gone bad (gone bad)
You lost the best that you ever had
You gotta pick up pieces of your shattered dreams
While the world spins right out from under your feet
So sad
Good love gone bad
It’s all so sad
But when it’s right (it's right)
It’s right (it's right)
When it’s wrong (wrong)
It’s gone (gone)
Time to say so long
So sad
Good love gone bad
So sad
Good love gone bad
Yeah
Best you ever had
Hey

Good Love Gone Bad (traduzione)

Proprio quando i fuochi squarciano il soffitto del cielo,
e tu, con un brindisi all’indipendenza, sussurri: ora parto, sai, addio.
Non sapevo che la tua voce potesse recidere così netta, come lama su seta.
Così triste (così triste)
Addio (addio)
Nessun verso, nessuna ragione che germogli
Resta solo
Un amore limpido (un amore limpido)
Smarrito nell’ombra (smarrito nell’ombra)
Ho perso il sole più ardente che mai abbia scelto me.
Devo radunare i cocci dei miei sogni, simili a vetro piovuto tra le dita,
Mentre il mondo ruota via, mi scivola dai piedi come sabbia viva.
Così triste
Un amore buono, divenuto cenere
Le vie d’amore sono impervie, ghiaiose, mi plasmano con morsi di tempesta
Immagina
Credo che questa volta infine ho appreso la lezione amara
Se mai, sola, ti ritroverai tra mura silenziose, non cercare il mio nome tra i numeri.
Perché non sarò qui, dove un tempo il nostro abbraccio era dimora
Oh
Sì
Così triste (così triste)
Addio (addio)
Nessun verso, nessuna ragione che germogli
Resta solo
Un amore limpido (un amore limpido)
Smarrito nell’ombra (smarrito nell’ombra)
Tu hai disperso la luce più viva che mai ti abbia amato
Dovrai tu stessa raccogliere i cocci dei tuoi sogni infranti,
Mentre il mondo scivola via, ti crolla sotto i passi come ghiaccio d’aprile.
Così triste
Un amore buono, divenuto cenere
Tutto è così greve di malinconia
Ma quando è giusto (è giusto)
È giusto (è giusto)
Quando è torto (torto)
È sparito (sparito)
Giunge l’ora di pronunciare l’addio più lungo
Così triste
Un amore buono, divenuto cenere
Così triste
Un amore buono, divenuto cenere
Sì
Il meglio che tu abbia mai avuto
Ehi