Traduzione del testo della canzone Race You To The Bottom - Billy Dean

Race You To The Bottom (originale)

Intro -- Talking…
Where you see yourself going?
You think you got what it takes?
Let’s see how bad you want it
Hey, that’s how the system works
You better get used to it
How low are you willing to go
To make it to the top
You better want it badder than me
‘Cause I won’t ever stop
I know what sells, I know it well
I ain’t afraid of selling out
I’m all about the bottom line
‘Cause ain’t that what it’s all about
POWER (power), SEX (sex), MONEY (money)
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
I’ll race you to the bottom
In the bar
In my car
I’m workin' overtime
While you’re on vacation
Or at your kid’s graduation night
Well that’s what it takes
To get a break
It’s dirty and low down
Who cares if it ain’t fair
What makes the world go round is
POWER (power), SEX (sex), MONEY (money)
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
Greed is good
Yeah that’s what they say
It’s just misunderstood
Hey, don‘t blame me
I didn’t make it that way
Whatever they can think of next
It’s just a game
And if you want in
I’ll race you to the bottom
Whoever dies with the most wins
I’ll race you to the bottom
POWER, SEX, MONEY
I’ll race you to the bottom
(repeats/fades out with misc. background talking -- Hey, sweet cheeks are you
willing to work a little late tonight
If you want that promotion you gotta go around me
What you willin' to do for me
Ain’t nobody gonna know
You scratch my back, I’ll scratch yours…)

(traduzione)

Introduzione -- Parlando...
Dove ti vedi andare?
Pensi di avere quello che serve?
Vediamo quanto lo vuoi
Ehi, è così che funziona il sistema
È meglio che ti ci abitui
Quanto in basso sei disposto a scendere
Per arrivare in cima
Faresti meglio a volerlo più di me
Perché non mi fermerò mai
So cosa vende, lo so bene
Non ho paura di svendere
Sono tutto sulla linea di fondo
Perché non è di questo che si tratta
POWER (potere), SEX (sesso), DENARO (denaro)
Qualunque cosa possano pensare dopo
È solo un gioco
E se vuoi entrare
Ti porterò fino in fondo
Vince chi ne muore di più
Ti porterò fino in fondo
Al bar
Nella mia auto
Sto facendo gli straordinari
Mentre sei in vacanza
O alla serata di laurea di tuo figlio
Bene, questo è quello che ci vuole
Per prendersi una pausa
È sporco e basso
Chi se ne frega se non è giusto
Ciò che fa girare il mondo è
POWER (potere), SEX (sesso), DENARO (denaro)
Qualunque cosa possano pensare dopo
È solo un gioco
E se vuoi entrare
Ti porterò fino in fondo
Vince chi ne muore di più
L'avidità è buona
Sì, è quello che dicono
È solo frainteso
Ehi, non incolpare me
Io non l'ho fatto in quel modo
Qualunque cosa possano pensare dopo
È solo un gioco
E se vuoi entrare
Ti porterò fino in fondo
Vince chi ne muore di più
Ti porterò fino in fondo
POTERE, SESSO, SOLDI
Ti porterò fino in fondo
(si ripete/svanisce con vari discorsi di sottofondo -- Ehi, guance dolci sei tu
disposto a lavorare fino a tardi stasera
Se vuoi quella promozione devi aggirarmi
Cosa vuoi fare per me
Nessuno lo saprà
Mi gratti la schiena, io gratterò la tua...)