Traduzione del testo della canzone K-K-K-Katy (stammering Song) - Billy Murray, Geoffrey O'Hara

K-K-K-Katy (stammering Song) (originale)

Jimmy was a soldier brave and bold,
Katy was a maid with hair of gold,
Like an act of fate,
Kate was standing at the gate,
Watching all the boys on dress parade.
Kate smiled, with a twinkle in her eye,
Jim said m-m-meet you by and by.
That same night at eight,
Jim was at the garden gate,
Stuttering this song to K-K-Kate…
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
No one ever looked so nice and neat,
No one could be just as cute and sweet,
That’s what Jimmy thought,
When the wedding ring he bought,
Now he’s off to France the foe to meet.
Jimmy thought he’d like to take a chance,
See if he could make the Kaiser dance,
Stepping to a tune,
All about the silv’ry moon,
This is what they hear in far off France…
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.
K-K-K-Katy, beautiful Katy,
You’re the only g-g-g-girl that I adore;
When the m-m-m-moon shines,
Over the cowshed,
I’ll be waiting at the k-k-k-kitchen door.

(traduzione)

Jimmy era un soldato coraggioso e audace,
Katy era una cameriera con i capelli d'oro,
Come un atto del destino,
Kate era in piedi al cancello,
Guardare tutti i ragazzi in sfilata.
Kate sorrise, con un luccichio negli occhi,
Jim ha detto che ci vediamo tra poco.
Quella stessa notte alle otto,
Jim era al cancello del giardino,
Balbettare questa canzone a K-K-Kate...
K-K-K-Katy, bella Katy,
Sei l'unica g-g-g-girl che adoro;
Quando la m-m-m-luna brilla,
Sopra la stalla,
Ti aspetterò alla porta della cucina k-k-k.
K-K-K-Katy, bella Katy,
Sei l'unica g-g-g-girl che adoro;
Quando la m-m-m-m-luna brilla,
Sopra la stalla,
Ti aspetterò alla porta della cucina k-k-k.
Nessuno è mai stato così carino e ordinato,
Nessuno potrebbe essere altrettanto carino e dolce,
Questo è ciò che pensava Jimmy,
Quando l'anello nuziale che ha comprato,
Ora va in Francia per incontrare il nemico.
Jimmy ha pensato che gli sarebbe piaciuto prendere una possibilità,
Vedi se potrebbe far ballare il Kaiser,
Passando a una melodia,
Tutto sulla luna d'argento,
Questo è ciò che sentono nella lontana Francia...
K-K-K-Katy, bella Katy,
Sei l'unica g-g-g-girl che adoro;
Quando la m-m-m-luna brilla,
Sopra la stalla,
Ti aspetterò alla porta della cucina k-k-k.
K-K-K-Katy, bella Katy,
Sei l'unica g-g-g-girl che adoro;
Quando la m-m-m-luna brilla,
Sopra la stalla,
Ti aspetterò alla porta della cucina k-k-k.