Traduzione del testo della canzone My Dream of the Big Parade - Billy Murray, Peerless Quartet

My Dream of the Big Parade (originale)

Last night I was dreaming of days that are gone
Of days that you might recall
And just like a photoplay upon my wall
Once more I saw it all;
It was just a dream you see
But how real it seemed to be
I saw buddies true, marching two by two
In my dream of the Big Parade
I saw angels fair with the Red Cross there
In my dream of the Big Parade
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade
Millions of soldiers, millions of men
All going over — I see them again
Oceans of water, submarines, too:
Millions of sailors helping them through
Millions of doughboys landing in Brest
Marching, marching, never a rest
Millions of bullets thundering past
Millions of bodies, wounded and gassed
Valleys of ruin, mountains of mud
Beautiful rivers and rivers of blood
Airplanes flying, bombs coming down
Millions of cooties crawling around
Pieces of shrapnel, pieces of shell
Many a cross where somebody fell
Fighting and fighting a horrible war
And God only knows what you’re fighting it for
Then came November, that armistice day
Out of a trench, into a cafe
Paddy, (?), Jimmy, and Jack
Over their bottles of wine and cognac
Telling their love tales to Gene and George
Yet little French girls they had to forget
Ahh, then came the journey over the foam
But all that went over didn’t come home
I saw Gold Star Mothers, sisters and brothers
What a sacrifice they made;
I saw one-legged pals coming home to their gals
In my dream of the Big Parade

My Dream of the Big Parade (traduzione)

La scorsa notte stavo sognando giorni scomparsi
Di giorni che potresti ricordare
E proprio come un gioco fotografico sul mio muro
Ancora una volta ho visto tutto;
Era solo un sogno che vedevi
Ma quanto sembrava reale
Ho visto amici veri, che marciavano a due a due
Nel mio sogno della Big Parade
Ho visto gli angeli belli con la Croce Rossa lì
Nel mio sogno della Big Parade
Ho visto madri, sorelle e fratelli Gold Star
Che sacrificio hanno fatto;
Ho visto amici con una gamba sola tornare a casa dalle loro ragazze
Nel mio sogno della Big Parade
Milioni di soldati, milioni di uomini
Tutto scorre... li vedo di nuovo
Oceani d'acqua, anche sottomarini:
Milioni di marinai li aiutano
Milioni di panettieri che atterrano a Brest
Marcia, marcia, mai riposo
Milioni di proiettili tuonanti oltre
Milioni di cadaveri, feriti e gasati
Valli di rovina, montagne di fango
Bellissimi fiumi e fiumi di sangue
Aerei che volano, bombe che cadono
Milioni di pidocchi che strisciano in giro
Pezzi di schegge, pezzi di conchiglia
Molte croci dove qualcuno è caduto
Combattere e combattere una guerra orribile
E Dio solo sa per cosa stai combattendo
Poi venne novembre, quel giorno dell'armistizio
Da una trincea, in un caffè
Paddy, (?), Jimmy e Jack
Sopra le loro bottiglie di vino e cognac
Raccontare le loro storie d'amore a Gene e George
Eppure le piccole ragazze francesi hanno dovuto dimenticare
Ahh, poi è arrivato il viaggio sulla schiuma
Ma tutto ciò che è passato non è tornato a casa
Ho visto madri, sorelle e fratelli Gold Star
Che sacrificio hanno fatto;
Ho visto amici con una gamba sola tornare a casa dalle loro ragazze
Nel mio sogno della Big Parade