Traduzione del testo della canzone The Further It Is from Tipperary - Billy Murray

The Further It Is from Tipperary (originale)

The tommies in the trenches seem to have one favorite song
It’s a Long Way to Tipperary
It’s all you ever hear them singing as they march along
It’s a Long Way to Go
I got a map the other day and counted all the miles
I broke the news to Pershing and his face was full of smiles
For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary’s far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to be back on the Bow’ry, the Bow’ry
But we’ll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin
The only song they sing on any Red Cross ship or train
It’s a Long Way to Tipperary
I’ll bet the angels up above have heard that old refrain
It’s a Long Way to Go
The Germans know this song by heart but soon they let it slide
For every shell we send them has this message on the side
For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary’s far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to back on the Bow’ry, the Bow’ry
But we’ll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin
How I long to be back on the Bow’ry, the Bow’ry
But we’ll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

(traduzione)

I maschi in trincea sembrano avere una canzone preferita
È una lunga strada per Tipperary
È tutto ciò che li senti cantare mentre marciano
È una lunga strada da percorrere
Ho ottenuto una mappa l'altro giorno e ho contato tutte le miglia
Ho dato la notizia a Pershing e il suo viso era pieno di sorrisi
Per l'ulteriore è da Tipperary
Più è vicino a Berlino
Chi se ne frega se Tipperary è lontano
L'altro posto di Potsdam si avvicina ogni giorno di più
Quanto desidero essere di nuovo sul Bow'ry, il Bow'ry
Ma rimarremo qui finché non avremo vinto
Per l'ulteriore è da Tipperary
Perché, più è vicino a Berlino
L'unica canzone che cantano su qualsiasi nave o treno della Croce Rossa
È una lunga strada per Tipperary
Scommetto che gli angeli di sopra hanno sentito quel vecchio ritornello
È una lunga strada da percorrere
I tedeschi conoscono questa canzone a memoria, ma presto l'hanno lasciata scorrere
Per ogni shell che inviamo loro c'è questo messaggio di lato
Per l'ulteriore è da Tipperary
Più è vicino a Berlino
Chi se ne frega se Tipperary è lontano
L'altro posto di Potsdam si avvicina ogni giorno di più
Quanto desidero tornare sul Bow'ry, il Bow'ry
Ma rimarremo qui finché non avremo vinto
Per l'ulteriore è da Tipperary
Perché, più è vicino a Berlino
Quanto desidero essere di nuovo sul Bow'ry, il Bow'ry
Ma rimarremo qui finché non avremo vinto
Per l'ulteriore è da Tipperary
Perché, più è vicino a Berlino