Traduzione del testo della canzone Back In the day - Billy Sheehan

Back In the day (originale)

When the shelter fails to shield
Mass illusion feels to real
Life is losing its appeal
Innocence cannot reveal
But back in the day
A faith we never needed to display
It was more than just a show
I know you know
A common ground, a loyalty,
They way that we were meant to be
You had my back, i had yours
Like a Cosmic Troubadour
Past and future, here and now
In synch with what the law allows
A droplet travels down your brow
The keepers break another vow
But back in the day
We would never have it any other way
We’d work our fingers to the bone
Taking care of our own
Whether together or alone
An undisputed overthrow
With no need to justify
Always stading by my side
Acting as the chosen ones
Selected by the favorite son
The getters need to get in done
No matter who they take it from
But back in the day
We would pay the price we had to pay
To me it never was too dear
It’s worth it just to hear
The cadence guide a thought along
Like the rhythm of a song
Somehow caught in circumstance
All we asked was half a chance
But back in the day
A faith we never needed to display
It was more than just a show
I know you know
A common ground, a loyalty,
They way that we were meant to be
You had my back, i had yours
Like a Cosmic Troubadour
But back in the day…

(traduzione)

Quando il rifugio non riesce a schermare
L'illusione di massa sembra reale
La vita sta perdendo il suo fascino
L'innocenza non può rivelare
Ma ai giorni nostri
Una fede che non abbiamo mai avuto bisogno di mostrare
Era più di un semplice spettacolo
So che tu sai
Un terreno comune, una lealtà,
Il modo in cui dovevamo essere
Tu hai avuto la mia schiena, io ho avuto la tua
Come un trovatore cosmico
Passato e futuro, qui e ora
In sincronia con ciò che la legge consente
Una goccia scorre lungo la tua fronte
I custodi rompono un altro voto
Ma ai giorni nostri
Non lo avremmo mai fatto in nessun altro modo
Lavoreremo le nostre dita fino all'osso
Prenderci cura di noi stessi
Sia insieme che da soli
Un rovesciamento indiscusso
Senza necessità di giustificazione
Sempre al mio fianco
Agendo come i prescelti
Selezionato dal figlio prediletto
I getter devono entrare in azione
Non importa da chi lo prendono
Ma ai giorni nostri
Pagheremmo il prezzo che dovevamo pagare
Per me non è mai stato troppo caro
Vale la pena solo ascoltare
La cadenza guida un pensiero
Come il ritmo di una canzone
In qualche modo preso dalle circostanze
Tutto quello che abbiamo chiesto era una mezza possibilità
Ma ai giorni nostri
Una fede che non abbiamo mai avuto bisogno di mostrare
Era più di un semplice spettacolo
So che tu sai
Un terreno comune, una lealtà,
Il modo in cui dovevamo essere
Tu hai avuto la mia schiena, io ho avuto la tua
Come un trovatore cosmico
Ma ai tempi...