Traduzione del testo della canzone Prozac Day - Bird York

Prozac Day (originale)

Hiding under covers
Pillow over head
He’s not coming out of his safe bed
No matter how close I hold him
Or sing his praise
There’s a big black cloud inside him
And it’s had it’s way
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer place
Doesn’t feel like talking
No desire to eat
He’s too busy boxing with his little joy thief
Though, all the clouds swirl above him like a giant Monet
When he looks up he can’t see them when he thinks in gray
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer place
Kevin’s heading for another Prozac Day
He’s so bone tired and stripped inside
His muse has got away (so far away yeah)
Skin on skin is the medicine
He’ll just have to take now
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer place, yeah
Kevin’s heading for another Prozac Day
Looking for something that’s gonna make the world a nicer, smoother, kinder,
lovelier
Lighter, oh-so-happy-wonderful place
Yeah, he’s looking for a Prozac Day

Prozac Day (traduzione)

Nascondersi sotto le coperte
Cuscino sopra la testa
Non sta uscendo dal suo letto sicuro
Non importa quanto lo tengo vicino
O cantare la sua lode
Dentro di lui c'è una grande nuvola nera
E ha avuto il suo modo
Kevin si sta dirigendo verso un altro Prozac Day
Alla ricerca di qualcosa che renda il mondo un posto più bello
Non ha voglia di parlare
Nessuna voglia di mangiare
È troppo impegnato a boxare con il suo piccolo ladro di gioia
Tuttavia, tutte le nuvole turbinano sopra di lui come un gigante Monet
Quando alza lo sguardo non può vederli quando pensa in grigio
Kevin si sta dirigendo verso un altro Prozac Day
Alla ricerca di qualcosa che renda il mondo un posto più bello
Kevin si sta dirigendo verso un altro Prozac Day
È così stanco e spogliato dentro
La sua musa è scappata (così lontana sì)
Pelle su pelle è la medicina
Dovrà solo prendere ora
Kevin si sta dirigendo verso un altro Prozac Day
Alla ricerca di qualcosa che renda il mondo un posto più bello, sì
Kevin si sta dirigendo verso un altro Prozac Day
Alla ricerca di qualcosa che renda il mondo un più bello, più liscio, più gentile,
più adorabile
Posto più leggero, oh-così-felice-meraviglioso
Sì, sta cercando un Prozac Day