Traduzione del testo della canzone Save Me - Bird York

Save Me (originale)

In the afternoon
She sits and waits for him to come
Two swollen ankles count the time
Nervous fingers trace
Across the cold linoleum
The kitchen wall receives her sigh
«Oh, can you hear me, Joe?»
She tries to call across the veil
Her lips are trembling now
Can’t hear his voice, can’t feel him near
She says «Save me, save me
Why don’t you save me from the pain of losing you
Save me, save me
Why don’t you save me from this hell I’m going through»
The dinner table looks so strange without him sitting there
The bed is empty on his side
For forty years this house has held the fire of love they shared
But now the garden slowly dies
He said he’d never leave her alone to face the day
What kind of God is this that’ll take him back
And make her stay
«Save me, save me
Why don’t you save me from the pain of losing you
Save me, save me
Why don’t you save me from this hell I’m going through?
The kids try to come around
Try to make some time to see me
I know, the busy lives they lead
Keep them from these memories»

Save Me (traduzione)

Nel pomeriggio
Si siede e aspetta che arrivi
Due caviglie gonfie contano il tempo
Traccia nervosa delle dita
Attraverso il freddo linoleum
Il muro della cucina riceve il suo sospiro
«Oh, mi senti, Joe?»
Cerca di chiamare attraverso il velo
Le sue labbra stanno tremando adesso
Non riesco a sentire la sua voce, non riesco a sentirlo vicino
Dice «Salvami, salvami
Perché non mi salvi dal dolore di perderti
Salvami, salvami
Perché non mi salvi da questo inferno che sto attraversando»
Il tavolo da pranzo sembra così strano senza di lui seduto lì
Il letto è vuoto dalla sua parte
Per quarant'anni questa casa ha tenuto il fuoco dell'amore che condividevano
Ma ora il giardino muore lentamente
Ha detto che non l'avrebbe mai lasciata da sola ad affrontare la giornata
Che razza di Dio è questo che lo riporterà indietro
E falla restare
«Salvami, salvami
Perché non mi salvi dal dolore di perderti
Salvami, salvami
Perché non mi salvi da questo inferno che sto attraversando?
I bambini cercano di riprendersi
Cerca di prendere un po' di tempo per vedermi
Lo so, le vite occupate che conducono
Tienili lontani da questi ricordi»